1
00:01:27,004 --> 00:01:28,369
Hej hej!

2
00:01:28,380 --> 00:01:31,713
Hej mos, ndalo, mos e bëj këtë!

3
00:01:33,302 --> 00:01:34,462
Ku mendoni se po shkoni?

4
00:01:34,469 --> 00:01:35,299
Hej shiko,

5
00:01:35,304 --> 00:01:37,670
ai djalë po përgatitet
të hidhen në ujë.

6
00:01:37,681 --> 00:01:40,548
Në fund të fundit, unë jam një skaut
endacak dhe një rojtar skautist

7
00:01:40,559 --> 00:01:43,175
kurrë nuk i kthen shpinën thirrjes së detyrës.

8
00:01:43,186 --> 00:01:46,644
Një rojtar skaut është
i besueshëm, besnik, i dobishëm.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,682
Atje ai shkon.

10
00:01:50,694 --> 00:01:52,935
I sjellshëm, i bindur, i gëzuar,
kursimtar, trim, i pastër, nderues,

11
00:01:52,946 --> 00:01:54,607
dhe duhet të bëjë një vepër të mirë çdo ditë.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,990
Mos u largo, mos ik
larg, do të jem aty.

13
00:02:05,459 --> 00:02:07,199
Çfarë po bën në atë varkë?

14
00:02:08,629 --> 00:02:10,620
Ata që dëshironi të ruani është në ujë.

15
00:02:10,631 --> 00:02:12,462
=nuk dua të shpëtohem.

16
00:02:12,466 --> 00:02:16,379
Ja ku është, shko pas
atë, shko merre atë, vazhdo.

17
00:02:17,429 --> 00:02:19,886
Qetësohu, qetësohu, po vij.

18
00:02:19,890 --> 00:02:21,005
Bëhu aty, qëndro atje djalë,

19
00:02:21,016 --> 00:02:23,007
rri i qetë, unë do ta marr atë.

20
00:02:23,018 --> 00:02:26,385
Hej hej, varka është
fundoset, varka po fundoset.

21
00:02:26,396 --> 00:02:28,307
Mendoj se kam një nëndetëse.

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,805
Ndihmo Mel!

23
00:02:29,816 --> 00:02:33,855
Largohu, kujdes tëndin
biznes, dua të mbytem.

24
00:02:33,862 --> 00:02:35,193
- Më jep.
- Ku shkoi?

25
00:02:35,197 --> 00:02:37,654
Qëndro aty ai do të jetë
menjëherë, qëndroni atje.

26
00:02:37,658 --> 00:02:38,488
Këtu ai është.

27
00:02:38,492 --> 00:02:39,823
E mora, e mora.

28
00:02:39,826 --> 00:02:41,407
Më lër të shkoj, më lër të shkoj.

29
00:02:41,411 --> 00:02:43,697
Kam të drejtë të mbytem
Unë vetë, është një vend i lirë.

30
00:02:43,705 --> 00:02:44,740
Më lër të shkoj.

31
00:02:44,748 --> 00:02:46,238
= dëshiron të ftohesh në këtë ujë?

32
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
Më ndihmo me.

33
00:02:49,586 --> 00:02:50,826
Çfarë është puna?

34
00:02:52,381 --> 00:02:54,042
Ky djalë është i rëndë.

35
00:02:54,049 --> 00:02:56,335
Ai ka plumb në xhepat e tij apo diçka tjetër.

36
00:02:56,343 --> 00:02:57,708
Epo, hiqni drejtimin.

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,459
Oh kështu që kjo është ajo që keni pas, ari im.

38
00:02:59,471 --> 00:03:02,338
Në rregull merre dhe më lër të mbytem.

39
00:03:03,600 --> 00:03:07,468
Hej Tom shiko, është
ari, ai është i ngarkuar me të.

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,639
Unë kam ar në xhep.

41
00:03:13,652 --> 00:03:16,769
nuk dua
shpëto, dua të mbytem.

42
00:03:16,780 --> 00:03:17,895
Hajde ngrihu.

43
00:03:17,906 --> 00:03:21,615
Unë nuk kam asgjë për të jetuar.

44
00:03:21,618 --> 00:03:22,448
Asgjë për të jetuar?

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,067
Njeri me gjithë atë flori që ke.

46
00:03:24,079 --> 00:03:26,195
Asgjë nuk do të thotë asgjë
për mua pa rozetë.

47
00:03:26,206 --> 00:03:28,367
Rozeta, kush në botë është ajo?

48
00:03:28,375 --> 00:03:29,205
= rozetë?

49
00:03:29,209 --> 00:03:30,039
po.

50
00:03:30,043 --> 00:03:32,455
Ajo është më e bukura
krijesë në Yukon.

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,374
Ajo dikur më donte, tani më urren.

52
00:03:35,382 --> 00:03:38,340
Unë nuk mund ta heq atë nga ime
mendjen, pavarësisht se si përpiqem.

53
00:03:38,343 --> 00:03:40,334
Jeta ime nuk ia vlen të jetohet.

54
00:03:40,345 --> 00:03:41,676
Më lër të shkoj!

55
00:03:41,680 --> 00:03:42,965
Jo ju nuk bëni, jo ju
mos, jo ju nuk bëni.

56
00:03:42,973 --> 00:03:45,680
Merre qeteso shok, lehte.

57
00:03:45,684 --> 00:03:47,094
Qetësohu.

58
00:03:47,102 --> 00:03:49,138
George, çfarë lloj djali është ai?

59
00:03:50,313 --> 00:03:52,770
Çfarë po bën George,
cfare po ben

60
00:03:52,774 --> 00:03:55,481
Po zbres për të tretën herë.

61
00:03:55,485 --> 00:03:57,066
Atje sillni atë litar.

62
00:03:59,740 --> 00:04:01,981
Lidhe atë litar përreth
ti, lidhe rreth vetes.

63
00:04:01,992 --> 00:04:04,358
= tërhiqe lart, tërhiqe lart.

64
00:04:04,369 --> 00:04:09,033
Ai një djalë.

65
00:04:09,040 --> 00:04:12,908
Lëreni litarin të lirohet.

66
00:04:12,919 --> 00:04:16,537
Prisni, qëndroni atje
fëmijë hajde, tek një djalë.

67
00:04:16,548 --> 00:04:18,504
Hajde, hajde Xhorxh.

68
00:04:20,844 --> 00:04:22,129
Hajde djalë.

69
00:04:22,137 --> 00:04:23,502
Jo, ju nuk e bëni, tani ju qëndroni ende.

70
00:04:23,513 --> 00:04:28,177
Ka mjaft probleme këtu, hajde, hajde.

71
00:04:36,818 --> 00:04:38,649
Ku është ari, ku?

72
00:04:38,653 --> 00:04:39,483
Në pantallonat e mia.

73
00:04:39,488 --> 00:04:40,443
Ku i ke pantallonat?

74
00:04:40,447 --> 00:04:41,277
= atje poshtë.

75
00:04:41,281 --> 00:04:42,281
Merre atë flori.

76
00:04:43,200 --> 00:04:46,112
Dëgjo tani, merre me qetësi, merre
është e lehtë, mos e humb arin.

77
00:05:08,725 --> 00:05:10,090
Pse më mbani në këtë agoni?

78
00:05:11,019 --> 00:05:12,600
Duhet të më kishe lënë të mbytem.

79
00:05:12,604 --> 00:05:13,969
Mbytet, me gjithë këtë ar?

80
00:05:13,980 --> 00:05:16,767
Dua të them nugget Joe, ti ke gjithçka

81
00:05:16,775 --> 00:05:20,643
në botën për të jetuar, të
Miniera më e pasur e arit në Alaskë.

82
00:05:20,654 --> 00:05:22,986
Pse me ato para
ju mund të merrni çdo vajzë që dëshironi.

83
00:05:22,989 --> 00:05:24,229
Pse të shqetësoheni për atë vajzë?

84
00:05:24,241 --> 00:05:25,447
Unë nuk dua asnjë vajzë.

85
00:05:26,493 --> 00:05:28,575
T dua rozetë.

86
00:05:28,578 --> 00:05:30,068
Dua të fle, jam i lodhur.

87
00:05:30,080 --> 00:05:31,286
Ndalo atë.

88
00:05:31,289 --> 00:05:33,405
Duke menduar për veten,
Me vjen turp per ty George

89
00:05:33,416 --> 00:05:34,906
në një kohë si kjo këtu.

90
00:05:34,918 --> 00:05:36,533
Ne duhet të gëzojmë nugget Joe.

91
00:05:37,963 --> 00:05:39,203
Çfarë lloj skautisti jeni ju?

92
00:05:39,214 --> 00:05:40,124
= i lodhur.

93
00:05:40,131 --> 00:05:43,089
Mos e shqetësoni këtë, ne e kemi
për ta bërë nugget Joe të qeshë.

94
00:05:43,093 --> 00:05:45,800
Nugget Joe kur të marrim
duke ju argëtuar,

95
00:05:45,804 --> 00:05:48,671
do të ecësh mbi re
dhe duke kënduar si zog blu.

96
00:05:48,682 --> 00:05:51,424
Hajde, tani le të japim
atyre rutinën e vjetër

97
00:05:51,434 --> 00:05:53,095
që bëmë në topin e zjarrfikësve.

98
00:05:53,103 --> 00:05:54,684
Kjo do të të vrasë.

99
00:05:54,688 --> 00:05:56,679
Mirë, dua të vdes.

100
00:05:56,690 --> 00:05:59,306
Oh jo jo Joe, prit
ju merrni një ngarkesë nga kjo.

101
00:05:59,317 --> 00:06:03,481
George, ti e di që gruaja ime është një engjëll.

102
00:06:03,488 --> 00:06:05,103
Ti je me fat, imi po jeton.

103
00:06:08,034 --> 00:06:09,034
E imja jeton.

104
00:06:14,332 --> 00:06:16,493
Ti e njeh martesën e Tomit
është si një lojë pokeri.

105
00:06:16,501 --> 00:06:17,411
Si ka ardhur?

106
00:06:17,419 --> 00:06:19,705
Së pari ju mbani një bukuroshe
dorë, ju bëni një palë.

107
00:06:19,713 --> 00:06:20,623
Po?

108
00:06:20,630 --> 00:06:21,665
Dhe pastaj ju merrni tre të një lloji.

109
00:06:21,673 --> 00:06:23,673
Dhe gjëja e parë ju
e di, ke një shtëpi plot.

110
00:06:28,513 --> 00:06:30,754
E kuptuam, ai është në histerikë.

111
00:06:30,765 --> 00:06:32,346
Për sa kohë që ne e morëm atë 1
do të tregoj një shaka tjetër.

112
00:06:32,350 --> 00:06:33,135
= vazhdo.

113
00:06:33,143 --> 00:06:35,680
Tom, a e di që e kam
e martuar prej 25 vitesh,

114
00:06:35,687 --> 00:06:37,302
dhe unë jam ende i dashuruar me të njëjtën grua.

115
00:06:37,314 --> 00:06:38,144
Si ka ardhur?

116
00:06:38,148 --> 00:06:40,514
Epo, kur gruaja ime e gjen
për këtë ajo do të më vrasë.

117
00:06:42,611 --> 00:06:44,647
Do të doja që dikush të më vriste.

118
00:06:46,239 --> 00:06:47,069
Hape.

119
00:06:47,073 --> 00:06:49,155
Zonja Mcgillicuddy, ejani
ne duhet t'ju fshehim.

120
00:06:49,159 --> 00:06:50,365
Ajo do të na ndryshojë për tre në një dhomë.

121
00:06:50,368 --> 00:06:52,359
E di që je aty, hapu.

122
00:06:53,413 --> 00:06:54,573
Dua qiranë time.

123
00:06:55,582 --> 00:06:56,412
Më falni.

124
00:06:56,416 --> 00:06:58,156
Zonja Mcgillicuddy, Tom
dhe thjesht po thosha

125
00:06:58,168 --> 00:06:59,328
nuk ju kemi parë mjaftueshëm kohët e fundit.

126
00:06:59,336 --> 00:07:01,327
Nëse do të ndalonit të dilni fshehurazi
derën e pasme ndoshta do ta kishit.

127
00:07:01,338 --> 00:07:03,499
Më keni borxh tre muaj qira.

128
00:07:03,506 --> 00:07:06,498
Pse zonja Mcgillicuddy,
sa simpatike dukesh.

129
00:07:06,509 --> 00:07:07,999
E di që janë flokët e tu.

130
00:07:08,011 --> 00:07:09,797
Ju keni bërë diçka ndryshe për të.

131
00:07:09,804 --> 00:07:10,668
Ajo e vuri në kokë.

132
00:07:10,680 --> 00:07:13,296
Unë dua paratë e mia ose unë jam
duke shkuar pas policisë.

133
00:07:13,308 --> 00:07:16,892
Oh është shumë e ftohtë një natë
për të dalë i hipur mbi një fshesë.

134
00:07:16,895 --> 00:07:20,558
Ja, zonja mcgillicuddy ja ku jeni.

135
00:07:20,565 --> 00:07:22,305
Kjo duhet të kujdeset për gjithçka.

136
00:07:26,529 --> 00:07:27,529
Pse është e vërtetë.

137
00:07:28,323 --> 00:07:29,403
Sigurisht, dhe mbaje ndryshimin.

138
00:07:29,407 --> 00:07:31,443
Ka shumë të tjera nga vijnë.

139
00:07:34,704 --> 00:07:35,534
= prit një minutë Tom.

140
00:07:35,538 --> 00:07:36,368
= çfarë është puna?

141
00:07:36,373 --> 00:07:37,704
Ai flori i takon Joe.

142
00:07:37,707 --> 00:07:38,787
E ke fjalën për shokun tonë?

143
00:07:38,792 --> 00:07:39,622
= po.

144
00:07:39,626 --> 00:07:40,456
= shokët ndajnë dhe ndajnë njësoj.

145
00:07:40,460 --> 00:07:41,825
Gjithçka që ai ka na takon neve,

146
00:07:41,836 --> 00:07:43,372
dhe gjithçka që kemi i përket atij.

147
00:07:43,380 --> 00:07:44,210
Ne nuk kemi asgjë.

148
00:07:44,214 --> 00:07:45,420
Epo kjo është mënyra se si punojnë miqtë.

149
00:07:45,423 --> 00:07:46,253
Po?

150
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
= i sigurt.

151
00:07:51,763 --> 00:07:54,379
Hej, çfarë mënyrë qesharake për të larë dhëmbët.

152
00:07:54,391 --> 00:07:55,847
Ai po mbyt veten përsëri.

153
00:07:59,020 --> 00:08:00,351
Tani duhet të ndaloni këtë marrëzi.

154
00:08:00,355 --> 00:08:01,185
Unë dua të shkoj në shtëpi.

155
00:08:01,189 --> 00:08:03,180
Nuk mundesh, rrobat e tua janë të gjitha të lagura.

156
00:08:03,191 --> 00:08:04,351
Pastaj do të shkoj në shtëpi dhe do të marr disa të thata.

157
00:08:04,359 --> 00:08:05,314
Tani prisni një minutë,
prit një minutë, dëgjo.

158
00:08:05,318 --> 00:08:07,855
Tani qëndroni këtu dhe
bëni një gjumë të mirë.

159
00:08:07,862 --> 00:08:10,148
Do të shkoj dhe do të marr
gjërat tuaja në mëngjes.

160
00:08:10,156 --> 00:08:12,943
Epo, jam shumë i lodhur
provoni ndonjë gjë tjetër sonte.

161
00:08:12,951 --> 00:08:13,781
Kjo është e drejtë.

162
00:08:13,785 --> 00:08:15,385
Do të filloj të ri në mëngjes.

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,279
Tani çfarë është puna me ju?

164
00:08:21,126 --> 00:08:22,912
Oh stop ti gjithmon ankohesh.

165
00:08:22,919 --> 00:08:25,205
Hajde, merr gjërat e tua, eja këtu.

166
00:08:25,213 --> 00:08:27,704
Hajde, hajde, ndalo këtë marrëzi.

167
00:08:31,094 --> 00:08:32,129
A do të më bësh një nder?

168
00:08:32,137 --> 00:08:33,047
= çfarë është kjo?

169
00:08:33,054 --> 00:08:34,260
= a mund të pi ujë?

170
00:08:34,264 --> 00:08:37,597
Ujë, jo jo, ti shko të flesh.

171
00:08:37,600 --> 00:08:38,715
Hej, ai po fle
në anën time të shtratit.

172
00:08:38,727 --> 00:08:39,557
Ku do të fle?

173
00:08:39,561 --> 00:08:40,926
Nuk do t'ju duhet?

174
00:08:40,937 --> 00:08:42,802
Do të duhet të flemë me ndërrime dy orëshe.

175
00:08:42,814 --> 00:08:44,304
Unë nuk i besoj këtij djali.

176
00:08:44,315 --> 00:08:45,430
Do të thotë se ke frikë se do ta bëjë.

177
00:08:45,442 --> 00:08:47,398
Më mirë t'i mbajmë sytë hapur.

178
00:08:49,154 --> 00:08:52,772
Është afër ora 11,
më zgjo në orën një.

179
00:08:52,782 --> 00:08:54,488
Jeni në turnin e parë.

180
00:08:57,412 --> 00:08:58,527
= ndërrimi i parë.

181
00:09:33,448 --> 00:09:34,813
Është ora një.

182
00:10:13,571 --> 00:10:15,027
= hajde është ora tre.

183
00:10:15,031 --> 00:10:16,362
- Po?
- Ora tre.

184
00:10:16,366 --> 00:10:19,403
Djali, sigurisht që më duhej ai gjumë.

185
00:10:19,410 --> 00:10:21,571
Dy orët e para janë gjithmonë më të mirat.

186
00:10:49,607 --> 00:10:50,813
= është ora pesë.

187
00:10:50,817 --> 00:10:53,229
Ti e di që jam pak
i lodhur dhe nuk e di pse.

188
00:10:53,236 --> 00:10:55,101
Hajde fle pak,
do te ndihesh me mire.

189
00:11:15,383 --> 00:11:16,498
= është ora shtatë.

190
00:11:16,509 --> 00:11:17,509
- Tashmë?
- Po.

191
00:11:21,306 --> 00:11:22,671
Keni një gjumë të mirë.

192
00:11:22,682 --> 00:11:24,047
= thjesht e mrekullueshme.

193
00:11:40,283 --> 00:11:44,617
Ora thotë ora tetë,
Do të marr pak ajër të pastër.

194
00:11:58,092 --> 00:11:58,922
Hej ju.

195
00:11:58,927 --> 00:11:59,757
Çfarë doni tani?

196
00:11:59,761 --> 00:12:01,001
Ora thotë tetë
ora dhe është errësirë jashtë.

197
00:12:01,012 --> 00:12:02,297
Nuk duhet të jetë e errët
kur është ora tetë.

198
00:12:02,305 --> 00:12:03,511
Si do ta dinit?

199
00:12:03,514 --> 00:12:04,970
Nuk ke ngritur kurrë në këtë orë.

200
00:12:18,863 --> 00:12:19,863
= katër herë.

201
00:12:20,698 --> 00:12:23,781
Hej, hej ti, ora
thotë ora tetë.

202
00:12:23,785 --> 00:12:25,992
Dëgjo, dëgjo, unë jo
ngrihu deri në orën nëntë.

203
00:12:25,995 --> 00:12:26,950
Tani më lini të qetë.

204
00:12:26,955 --> 00:12:28,035
E di por ora thotë ora tetë

205
00:12:28,039 --> 00:12:29,904
dhe varri i kishës ra katër herë.

206
00:12:29,916 --> 00:12:32,373
Pra, në një tjetër do të ndodhë
zile pesë herë më shumë.

207
00:12:32,377 --> 00:12:33,913
Pesë dhe katër janë nëntë.

208
00:12:33,920 --> 00:12:35,000
Kështu që kam edhe një orë për të fjetur.

209
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
Tani largohu nga unë.

210
00:13:20,550 --> 00:13:21,505
Kishit të drejtë më parë.

211
00:13:21,509 --> 00:13:23,670
Ora sapo shënoi nëntë, radha ime.

212
00:13:24,637 --> 00:13:26,548
Unë u përpoqa t'ju them këtë.

213
00:13:26,556 --> 00:13:29,013
Duhet të shkoj te Joe
vendos dhe merr gjërat e tij.

214
00:13:32,312 --> 00:13:33,312
Ku është çelësi i tij?

215
00:13:35,106 --> 00:13:36,391
Ja ku jemi.

216
00:13:36,399 --> 00:13:37,889
Tani kujdes për Joe.

217
00:13:40,611 --> 00:13:42,397
Ngrihu, ngrihu.

218
00:13:42,405 --> 00:13:43,986
Çohu dhe mos u zgjo Xho.

219
00:13:43,990 --> 00:13:45,981
Ndërrimi im vjen shumë shpejt.

220
00:13:45,992 --> 00:13:46,902
Nuk mund të të besoj.

221
00:13:46,909 --> 00:13:48,274
Sapo ma ktheni shpinën të gjithë ju

222
00:13:48,286 --> 00:13:50,572
dua të bëj është të fle, fle, fle.

223
00:13:50,580 --> 00:13:52,445
A keni fjetur mjaftueshëm?

224
00:13:52,457 --> 00:13:53,867
Eja këtu, merr atë çelës.

225
00:13:53,875 --> 00:13:56,833
Shkoni te vendi i Joe
dhe merr gjërat e tij për të.

226
00:13:56,836 --> 00:13:58,326
Eja këtu do të të marr rroba.

227
00:14:06,220 --> 00:14:08,256
Këtu je Xhorxh, Xhorxh?

228
00:14:08,264 --> 00:14:09,219
Oh, ku shkoi ai, George?

229
00:14:09,223 --> 00:14:11,589
A do të ngrihesh që andej?

230
00:14:11,601 --> 00:14:13,887
George hajde, hajde
tërhiqe veten së bashku.

231
00:14:15,396 --> 00:14:17,102
Do ta zgjosh Joe, do ta zgjosh Joe.

232
00:14:17,106 --> 00:14:19,188
Lëre atë jastëk, vendose poshtë.

233
00:14:20,234 --> 00:14:21,234
Hajde.

234
00:14:22,278 --> 00:14:23,278
Mos bëni asnjë zhurmë.

235
00:14:25,239 --> 00:14:27,776
Hajde, hajde Xhorxh.

236
00:14:27,784 --> 00:14:30,366
Mos bëj zhurmë, do ta zgjosh Xho.

237
00:14:30,370 --> 00:14:31,405
Dilni, dilni jashtë.

238
00:14:32,872 --> 00:14:35,739
Vishni rrobat tuaja
atje dhe kthehu menjëherë.

239
00:14:59,816 --> 00:15:01,022
= çfarë është puna?

240
00:15:01,025 --> 00:15:03,186
Asgjë mik, kthehu në gjumë.

241
00:15:05,363 --> 00:15:08,571
Kthehu në gjumë mik, unë do të fle
kujdesuni për gjithçka.

242
00:15:13,413 --> 00:15:14,448
Ai thotë se i përket këtu.

243
00:15:14,455 --> 00:15:16,867
E gjeta duke fjetur
Pragu i Joe Mcdermott.

244
00:15:20,878 --> 00:15:22,869
Mirëmëngjes kapiten Chisholm.

245
00:15:22,880 --> 00:15:26,293
Nugget Joe, po kërkoja
për ju që kur u ankorova.

246
00:15:26,300 --> 00:15:28,165
Unë kam një shënim për ju nga veriu.

247
00:15:29,595 --> 00:15:30,459
Këtu është nga rozeta.

248
00:15:30,471 --> 00:15:33,053
Po nuk më intereson kush, nga rozeta.

249
00:15:36,227 --> 00:15:38,058
Hej, ajo më kërkon të kthehem!

250
00:15:38,062 --> 00:15:39,643
Rozeta më kërkon të kthehem!

251
00:15:41,441 --> 00:15:42,726
Unë jam duke lundruar me valën.

252
00:15:42,733 --> 00:15:44,394
Kuptova se kam një pasagjer tjetër.

253
00:15:44,402 --> 00:15:46,063
= me siguri keni.

254
00:15:47,155 --> 00:15:50,113
Djalë, nuk do të isha gjallë tani
po të mos ishit ju djem.

255
00:15:50,116 --> 00:15:51,697
Nuk e di si mund t'jua kthej.

256
00:15:52,785 --> 00:15:56,573
O ari, sigurisht
merre, është e gjitha e jotja.

257
00:15:56,581 --> 00:15:58,913
Mora një mal të tij në Yukon.

258
00:15:58,916 --> 00:16:02,659
O Joe, nuk duhet ta kishe.

259
00:16:02,670 --> 00:16:04,285
Nuk duhet të kem një
malin e tij në Yukon?

260
00:16:04,297 --> 00:16:06,709
Oh jo, jo jo Joe.

261
00:16:06,716 --> 00:16:09,753
George, George zgjohu, zgjohu George.

262
00:16:09,760 --> 00:16:11,876
Ne jemi të pasur, ne jemi të pasur.

263
00:16:11,888 --> 00:16:13,003
Duhet të zbresim menjëherë në bankë

264
00:16:13,014 --> 00:16:15,300
dhe ndryshoni disa nga këto
gurë në atë sende të gjelbër.

265
00:16:15,308 --> 00:16:17,924
Banka nuk hapet deri në 10
ora, tani është vetëm shtatë.

266
00:16:17,935 --> 00:16:19,926
Nuk ka asgjë si
duke qenë i pari në radhë.

267
00:16:19,937 --> 00:16:21,143
Prit një minutë, vetëm shtatë?

268
00:16:21,147 --> 00:16:23,138
Dy orë më parë është ora nëntë.

269
00:16:23,149 --> 00:16:24,980
= sa janë dy nga nëntë?

270
00:16:24,984 --> 00:16:25,814
= shtatë.

271
00:16:25,818 --> 00:16:27,149
= se sa është ora.

272
00:16:27,153 --> 00:16:28,188
Hajde, hajde.

273
00:16:30,907 --> 00:16:32,613
= më lër të dal nga këtu!

274
00:16:35,411 --> 00:16:39,871
Unë do të shoh timin
rozetë, ajo është e mrekullueshme.

275
00:16:39,874 --> 00:16:40,704
Ajo është një vajzë?

276
00:16:40,708 --> 00:16:42,744
Sigurisht që ajo është një vajzë!

277
00:16:44,337 --> 00:16:47,170
Epo ari shitet me 20
dollarë për 67 cent për ons.

278
00:16:47,173 --> 00:16:51,212
Dymbëdhjetë ons një paund, është 330
dollarë dhe 72 cent për paund.

279
00:16:51,219 --> 00:16:53,460
Duhet të ketë të paktën 45 paund atje.

280
00:16:53,471 --> 00:16:54,711
Hajde ngrihu në këmbë.

281
00:16:54,722 --> 00:16:56,713
Banka do të hapet çdo minutë tani.

282
00:16:58,559 --> 00:16:59,389
Dua të shoh sa ar kemi.

283
00:16:59,393 --> 00:17:01,133
Doje të zbrisje këtu
për të rrahur të gjithë në bankë.

284
00:17:01,145 --> 00:17:02,225
Unë kam qëndruar këtu për tre orë.

285
00:17:02,230 --> 00:17:03,970
Mund të shkoja në shtëpi
mund të kishte fjetur pak.

286
00:17:03,981 --> 00:17:04,891
= t donte të rrihte turmën.

287
00:17:04,899 --> 00:17:06,855
Keni dashur të mposhtni
turma, dy djem këtu.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,689
Donte të mundte turmën.

289
00:17:07,693 --> 00:17:08,523
= mirë kjo duhet të jetë sezoni i tyre jashtë.

290
00:17:08,528 --> 00:17:10,689
Nuk do t'i ndezja ato gjëra
rreth nese do te isha zoteri.

291
00:17:10,696 --> 00:17:11,526
Pse jo?

292
00:17:11,531 --> 00:17:12,896
Prospector u grabit mbrëmë,

293
00:17:12,907 --> 00:17:14,693
dhe trupin e tij e hodhën në gji.

294
00:17:14,700 --> 00:17:15,906
= kap vrasësi?

295
00:17:15,910 --> 00:17:17,571
Jo, por policia e di kush e ka bërë.

296
00:17:17,578 --> 00:17:18,408
Ata bëjnë?

297
00:17:18,412 --> 00:17:21,028
Po, ishte një çift
të zjarrfikësve vullnetarë.

298
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
Dikush që njohim?

299
00:17:22,375 --> 00:17:23,239
Kë vranë?

300
00:17:23,251 --> 00:17:27,164
Personazhi jashtë
Yukon, nugget Joe Mcdermott.

301
00:17:27,171 --> 00:17:29,082
Duhet të ketë dy Xhos.

302
00:17:29,090 --> 00:17:29,920
Ja lexojeni vetë.

303
00:17:29,924 --> 00:17:30,924
= po, do të doja.

304
00:17:34,345 --> 00:17:35,710
Shkoni përpara zotërinj.

305
00:17:35,721 --> 00:17:36,961
= lexo atë.

306
00:17:36,973 --> 00:17:37,803
Do të bjerë shi nesër.

307
00:17:37,807 --> 00:17:39,923
Mos e shqetësoni këtë, lexoni tjetrin.

308
00:17:39,934 --> 00:17:40,923
Oh, oh moj.

309
00:17:40,935 --> 00:17:41,765
Oh moj.

310
00:17:41,769 --> 00:17:43,805
Policia në kërkim të
dy zjarrfikës vullnetarë.

311
00:17:46,482 --> 00:17:47,892
Merre arin.

312
00:17:48,734 --> 00:17:49,564
Ti hajdut.

313
00:17:49,569 --> 00:17:50,775
Merre arin o hajdut.

314
00:18:04,375 --> 00:18:05,660
Oh kjo është qesharake.

315
00:18:05,668 --> 00:18:07,579
Ju jeni në kërkim për vrasjen time.

316
00:18:09,380 --> 00:18:11,837
Më në fund gjetëm diçka
që e bën djalin të qeshë.

317
00:18:11,841 --> 00:18:13,377
= nuk e vramë.

318
00:18:13,384 --> 00:18:14,373
Hej merrni një ngarkesë nga kjo.

319
00:18:14,385 --> 00:18:17,798
Policia dyshoi për lojë të keqe
kur e gjetën të copëtuarin

320
00:18:17,805 --> 00:18:22,390
mbetjet e pjesës së Joe's
veshje në një skelë buzë ujore.

321
00:18:22,393 --> 00:18:24,384
Lojë e keqe, më shpëtove jetën.

322
00:18:30,109 --> 00:18:32,225
Prova të mëtejshme u dhanë nga

323
00:18:32,236 --> 00:18:35,694
vrasësit e dyshuar
pronare, zonja mcgillicuddy

324
00:18:35,698 --> 00:18:38,235
i cili paguhej me copa ari dhe i tha

325
00:18:38,242 --> 00:18:40,858
ka shumë të tjera nga erdhi kjo.

326
00:18:43,831 --> 00:18:46,698
Pse mund të të varnin vetëm në këtë.

327
00:18:48,711 --> 00:18:49,711
= oh jo.

328
00:18:50,421 --> 00:18:54,710
Prisni një minutë, ata mund të varen
ju, ju var në qafë.

329
00:18:54,717 --> 00:18:56,277
Të var në qafë derisa të vdesësh.

330
00:18:56,886 --> 00:18:57,716
Mund të të varnin.

331
00:18:57,720 --> 00:19:01,087
Ata mund të më varnin
qafën deri sa të vdes.

332
00:19:20,701 --> 00:19:23,818
Jo, jo, por është me fat.

333
00:19:23,829 --> 00:19:26,445
Është me fat që hipëm në bord
kjo varkë para se të lundronte.

334
00:19:26,457 --> 00:19:27,993
Tani mund të zbresësh
në komisariat

335
00:19:28,000 --> 00:19:28,830
dhe të provojmë se jemi të pafajshëm.

336
00:19:28,834 --> 00:19:30,040
Por nuk mundem, nuk mundem.

337
00:19:30,044 --> 00:19:32,205
Më duhet të ngjitem për të marrë rozetë.

338
00:19:32,213 --> 00:19:34,875
Kjo është varka e fundit
në Alaskë për një muaj.

339
00:19:34,882 --> 00:19:36,622
Oh Joe hajde në departamentin e policisë.

340
00:19:36,634 --> 00:19:38,249
Lërini të shohin se ju jeni gjallë.

341
00:19:40,554 --> 00:19:42,636
cfare the?

342
00:19:42,640 --> 00:19:44,301
Thashë të shkojmë në
departamenti i policisë.

343
00:19:48,521 --> 00:19:49,385
=nuk mund ta dëgjoj atë.

344
00:19:49,397 --> 00:19:52,855
Askush nuk mund të dëgjojë, askush nuk mund të dëgjojë.

345
00:19:52,858 --> 00:19:54,644
Ndaloni bilbilat.

346
00:19:54,652 --> 00:19:55,812
Duhet të vish...

347
00:19:59,490 --> 00:20:00,696
Nuk mund të të dëgjoj.

348
00:20:00,700 --> 00:20:02,486
Çfarë tha ai?

349
00:20:09,083 --> 00:20:10,573
A do ta ndalonit ju lutem?

350
00:20:10,584 --> 00:20:11,584
Ne duhet të...

351
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
Në cilën mënyrë,

352
00:20:28,644 --> 00:20:30,009
në cilën drejtim është kuzhina?

353
00:20:30,020 --> 00:20:31,055
Në katin e poshtëm.

354
00:20:49,540 --> 00:20:51,747
Skagway, si ju pëlqen?

355
00:20:51,751 --> 00:20:53,787
Më mirë do të drejtohesha
përsëri në San Francisko

356
00:20:53,794 --> 00:20:55,250
dhe provo që je gjallë.

357
00:20:55,254 --> 00:20:58,087
Le të gjejmë rozetë dhe të marrim
varka e parë nga këtu.

358
00:20:58,090 --> 00:21:00,126
Nuk do të ketë një varkë
duke u larguar për një javë.

359
00:21:00,134 --> 00:21:01,465
Por mos u shqetëso për mua.

360
00:21:01,469 --> 00:21:03,676
Rozeta më do dhe unë synoj të mbaj gjallë.

361
00:21:06,140 --> 00:21:07,846
Dikush synon të të mbajë të vdekur.

362
00:21:07,850 --> 00:21:08,965
Çfarë qyteti.

363
00:21:08,976 --> 00:21:10,557
Prisni një minutë, duhet të jetë diçka që nuk shkon.

364
00:21:10,561 --> 00:21:12,347
Kush do të donte të të qëllonte?

365
00:21:12,354 --> 00:21:13,514
Mund të jetë Bob Quinn.

366
00:21:13,522 --> 00:21:15,228
Por pse dëshiron të të qëllojë?

367
00:21:15,232 --> 00:21:17,473
Epo, më duhej ta varja të tijën
vëllai para disa vitesh,

368
00:21:17,485 --> 00:21:19,396
dhe në një farë mënyre ai kurrë nuk e kapërceu atë.

369
00:21:19,403 --> 00:21:21,485
Unë isha sherif i skagway në 87.

370
00:21:21,489 --> 00:21:23,855
Në ato ditë ishte një qytet vërtet i vështirë.

371
00:21:23,866 --> 00:21:25,982
Hej, ke varur dikë tjetër?

372
00:21:25,993 --> 00:21:27,358
Mjaft pak.

373
00:21:27,369 --> 00:21:29,155
Çështje krenarie, mbajta një listë.

374
00:21:32,374 --> 00:21:34,615
Hej ju keni mjaft
listë, 12 emra në fakt.

375
00:21:34,627 --> 00:21:37,084
Nuk keni asgjë për t'u shqetësuar
rreth, ai po qëllonte mbi mua.

376
00:21:37,087 --> 00:21:38,202
Ejani djema le të shkojmë.

377
00:21:38,214 --> 00:21:40,205
Hej prit një minutë,
ai po qëllonte mbi ju.

378
00:21:40,216 --> 00:21:41,626
A e kupton nëse ai të vret?

379
00:21:41,634 --> 00:21:43,465
do të na varin në San Francisko?

380
00:21:43,469 --> 00:21:44,458
Hej prit një minutë.

381
00:21:44,470 --> 00:21:47,303
Po te tjerat
ju varur këtu në skagway?

382
00:21:47,306 --> 00:21:48,466
A kanë ata të afërm?

383
00:21:48,474 --> 00:21:50,305
Oh, mendoj se po, por ato nuk janë mesatare

384
00:21:50,309 --> 00:21:51,765
më shumë se tre ose katër për një familje.

385
00:21:51,769 --> 00:21:53,179
= prit një minutë.

386
00:21:53,187 --> 00:21:56,350
Janë rreth 40 djem të tjerë
që po gjuajnë për ju.

387
00:21:56,357 --> 00:21:57,221
Kjo është pothuajse e drejtë.

388
00:21:57,233 --> 00:21:58,473
Mos u shqetësoni për to.

389
00:21:58,484 --> 00:22:00,770
Unë kam shumë miq këtu lart.

390
00:22:05,074 --> 00:22:08,407
Ky është vendi im, ky është vendi im.

391
00:22:14,500 --> 00:22:15,706
Kush ishte ai?

392
00:22:15,709 --> 00:22:18,872
Sapo më zuri syri,
ndoshta Sam Cooper.

393
00:22:18,879 --> 00:22:20,085
Sam Cooper?

394
00:22:20,089 --> 00:22:21,625
Ju nuk keni asnjë
Sam Cooper në listë.

395
00:22:21,632 --> 00:22:22,963
= oh nuk është i afërm.

396
00:22:22,967 --> 00:22:24,958
Ai është xheloz për mua për shkak të rozetës.

397
00:22:26,220 --> 00:22:27,676
Epo, vendos emrin e tij.

398
00:22:27,680 --> 00:22:32,640
Vëre emrin e tij, Sam
Cooper, c-a-m k-o-p-p-e-r.

399
00:22:33,185 --> 00:22:34,015
Kush ishte ai?

400
00:22:34,019 --> 00:22:35,019
Sam Cooper.

401
00:22:44,113 --> 00:22:46,900
= rozeta punon këtu në Stillman.

402
00:22:46,907 --> 00:22:49,319
Rozeta, rozeta ime.

403
00:22:49,326 --> 00:22:52,238
Mezi e pres
mbaj duart e saj të bukura,

404
00:22:52,246 --> 00:22:55,454
për të puthur fytyrën e saj hyjnore, për të mbajtur.

405
00:22:55,457 --> 00:22:59,951
Hej, ka disa të miat
miqtë e vjetër, miqtë e mi të vjetër.

406
00:23:00,921 --> 00:23:03,788
Djemtë me të cilët erdha
Yukon me 15 vjet më parë.

407
00:23:03,799 --> 00:23:07,007
Hej djem jam unë Joe, jam kthyer.

408
00:23:11,640 --> 00:23:13,176
Unë nuk mund ta kuptoj atë, miqtë e mi.

409
00:23:13,183 --> 00:23:14,468
Secili është si një vëlla gjaku.

410
00:23:14,476 --> 00:23:16,717
Ata duan vëllain tuaj të gjakut.

411
00:23:16,729 --> 00:23:18,060
Nuk më njohën.

412
00:23:21,942 --> 00:23:23,142
Hej, nëse ata janë miqtë tuaj,

413
00:23:24,445 --> 00:23:25,901
çfarë kanë ata kundër jush?

414
00:23:25,905 --> 00:23:28,146
Nuk e di, nuk arrij ta kuptoj.

415
00:23:28,157 --> 00:23:30,648
Nuk mund ta besoj, ata janë miqtë e mi në kraharor.

416
00:23:30,659 --> 00:23:32,365
Madje i kujtova në testament.

417
00:23:32,369 --> 00:23:33,369
Në testamentin tuaj?

418
00:23:34,079 --> 00:23:35,489
Më jepni emrat e tyre.
= nuk mund të ishte.

419
00:23:35,497 --> 00:23:36,703
= më jep emrat e tyre.

420
00:23:37,625 --> 00:23:38,455
Rozeta.

421
00:23:38,459 --> 00:23:39,619
Rozeta, emri?

422
00:23:39,627 --> 00:23:42,915
J Më thanë se është ftohtë në Alaskë

423
00:23:42,922 --> 00:23:47,416
j kështu që u vesha për motin që është i papërpunuar j

424
00:23:47,426 --> 00:23:50,384
j të gjithë burrat që takova thanë se do ta pyes nëse j

425
00:23:50,387 --> 00:23:55,347
j ajo do të tundet dhe do të fillojë të shkrihet j

426
00:23:59,355 --> 00:24:03,564
j Unë jam vetëm një vend
gal që shkoi në qytet j

427
00:24:03,567 --> 00:24:07,355
j; E lashë shtëpinë dhe shkova
të nome për të fyell përreth

428
00:24:07,363 --> 00:24:09,900
j takova një lugë të madhe të madhe j

429
00:24:09,907 --> 00:24:13,741
j që kishte një copëz në
dora më miqësore

430
00:24:15,287 --> 00:24:19,326
j ari filloi të
vezullim Mora një këllqe.

431
00:24:19,333 --> 00:24:23,372
J dhe i dha një aluzion ai e mori atë j

432
00:24:23,379 --> 00:24:27,338
nga dashuria në Alaskë

433
00:24:27,341 --> 00:24:31,380
j Unë e doja vendin menjëherë j

434
00:24:31,387 --> 00:24:34,720
Ji e gjeti në Alaskë

435
00:24:34,723 --> 00:24:38,682
j që netët të gjitha gjashtë muajt e fundit j

436
00:24:38,686 --> 00:24:42,895
j Unë jam vetëm një vend
gal që shkoi në qytet j

437
00:24:42,898 --> 00:24:46,732
j Unë nuk jam shenjtor, kam disa
bojë dhe e bëri atë në ngjyrë kafe j

438
00:24:46,735 --> 00:24:48,976
j ndoshta do të shkoj më poshtë j

439
00:24:48,988 --> 00:24:52,651
j por gjithçka që di se kam
kishte një fuçi argëtimi j

440
00:24:54,326 --> 00:24:58,410
j Unë nuk jam tipi për të cilin
krahë ose unaza halo j

441
00:24:58,414 --> 00:25:02,623
j; Unë dua gjëra të tjera
I dua gjerat e tjera j

442
00:25:02,626 --> 00:25:06,960
j vajza jote e ëmbël e vendit ©

443
00:25:06,964 --> 00:25:10,252
të gjithë ju të vjetërit dëgjoni rozetë.

444
00:25:10,259 --> 00:25:14,377
Ti e di që unë jam vetëm vendi yt
gal Sam që shkoi në qytet.

445
00:25:14,388 --> 00:25:17,175
Unë hoqa dorë nga mjelja për
një fustan mbrëmjeje të mëndafshtë.

446
00:25:17,182 --> 00:25:18,843
Si dukem?

447
00:25:18,851 --> 00:25:22,093
Ishte e ëmbël dhe e dashur kur erdha këtu.

448
00:25:22,104 --> 00:25:25,562
Unë do të thoja që ndryshimet kanë qenë të gjera.

449
00:25:25,566 --> 00:25:29,275
Pra, mos më ofroni birrë
kur shampanja është afër.

450
00:25:29,278 --> 00:25:32,190
Sepse tani nuk jam vetëm
e dashur jam e shtrenjte.

451
00:25:33,449 --> 00:25:37,442
Jiloveitin në Yukon

452
00:25:37,453 --> 00:25:41,071
Ji e dua në ariun e madh j

453
00:25:41,081 --> 00:25:45,040
j Më pëlqen këtu në skagway j

454
00:25:45,044 --> 00:25:48,332
j E dua kudo j

455
00:25:48,338 --> 00:25:52,502
Vetëm shikoni se çfarë bëjnë djemtë
dhoma e pasme do të ketë

456
00:25:52,509 --> 00:25:55,842
j thuaj atyre se psherëtiu »

457
00:25:55,846 --> 00:26:00,135
Thjesht thuaj atyre se kam qarë

458
00:26:00,142 --> 00:26:02,007
j thjesht thuaj atyre se është falas j

459
00:26:02,019 --> 00:26:03,805
j pijet janë me mua j

460
00:26:03,812 --> 00:26:07,771
j vajza jote e ëmbël e vendit ©

461
00:26:17,076 --> 00:26:17,906
E vogël e pistë...

462
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
= prit një minutë.

463
00:26:20,496 --> 00:26:24,114
Willie, nuk më pëlqen
të shtënat në vendin tim.

464
00:26:26,293 --> 00:26:27,874
Tani bëhu një djalë i mirë dhe shko në shtëpi.

465
00:26:30,672 --> 00:26:32,788
Joe do të të marr për këtë.

466
00:26:32,800 --> 00:26:33,789
Hej si e ka emrin?

467
00:26:33,801 --> 00:26:35,007
= Willie.

468
00:26:35,010 --> 00:26:37,046
Ju kërkoj falje miqve për ndërprerjen.

469
00:26:37,054 --> 00:26:38,260
Pijet janë në shtëpi.

470
00:26:43,477 --> 00:26:44,887
Më vjen mirë që të shoh përsëri Joe.

471
00:26:44,895 --> 00:26:46,385
= faleminderit.

472
00:26:46,396 --> 00:26:50,389
Rozetë, si mund ta bësh këtë për mua?

473
00:26:50,400 --> 00:26:52,140
Më shkruani që të kthehem,

474
00:26:52,152 --> 00:26:54,859
atëherë unë ju gjej në
krahët e një njeriu tjetër.

475
00:26:54,863 --> 00:26:56,603
Unë nuk dërgova për ju.

476
00:26:56,615 --> 00:26:58,480
Të thashë se kurrë
doja të të shihja përsëri.

477
00:26:58,492 --> 00:27:00,107
Dhe nuk kam ndryshuar mendje.

478
00:27:03,455 --> 00:27:06,743
Ju jeni ende njëlloj xheloz
i çmendur ke qenë gjithmonë.

479
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
= por rozetë.

480
00:27:08,836 --> 00:27:12,249
Ajo nuk më do, nuk do të martohet me mua.

481
00:27:12,256 --> 00:27:13,996
Nuk kam asgjë për të jetuar.

482
00:27:14,007 --> 00:27:15,292
Unë do të vras ​​veten.

483
00:27:15,300 --> 00:27:16,665
Këtu shkojmë përsëri.

484
00:27:17,928 --> 00:27:20,840
Njerëz që duan të vrasin
Joe, Joe dëshiron të vrasë.

485
00:27:21,890 --> 00:27:23,130
Joe dëshiron të vrasë Joe?

486
00:27:23,142 --> 00:27:25,007
Më mirë ta largojmë nga këtu djalë.

487
00:27:25,018 --> 00:27:26,018
Hajde Joe.

488
00:27:43,871 --> 00:27:45,407
Hej hej, mos e vrit.

489
00:27:45,414 --> 00:27:46,904
Unë jam shumë i ri për të vdekur.

490
00:27:46,915 --> 00:27:48,121
= më mirë hidhni një sy përreth

491
00:27:48,125 --> 00:27:49,956
para se të filloni të hidhni led sherman.

492
00:27:59,178 --> 00:28:00,714
Disa prej tyre mund të kthehen.

493
00:28:00,721 --> 00:28:02,712
Nuk e di cili është këndi juaj
është Stillman, por i dyti

494
00:28:02,723 --> 00:28:05,806
ai del jashtë teje
më mirë telefononi sipërmarrësin.

495
00:28:05,809 --> 00:28:07,925
Faleminderit zotit Stillman që i shpëtoi jetën.

496
00:28:07,936 --> 00:28:09,676
Nuk do te fal kurre.

497
00:28:09,688 --> 00:28:11,474
Njerëz të falni për ndërprerjen,

498
00:28:11,481 --> 00:28:13,722
por pijet janë në shtëpi.

499
00:28:25,454 --> 00:28:27,240
Merrni atë në dhomën 11 dhe shikoni atë.

500
00:28:27,247 --> 00:28:28,657
= po zotëri zoti Stillman.

501
00:28:30,209 --> 00:28:31,790
Tani e tutje ju shpenzoni paratë tuaja.

502
00:28:31,793 --> 00:28:34,079
Gjithçka që thashë ishte
pijet janë në shtëpi.

503
00:28:50,145 --> 00:28:51,305
Diçka në mendjen tuaj?

504
00:28:51,313 --> 00:28:53,178
Pse dërgove për copë Joe?

505
00:28:53,190 --> 00:28:54,430
Unë?

506
00:28:54,441 --> 00:28:57,683
Edhe ti ishe pak
në ankth për ta mbajtur në jetë.

507
00:28:57,694 --> 00:28:59,605
Epo e sheh mjaltin Joe është i mërzitur për ty

508
00:28:59,613 --> 00:29:02,355
dhe thjesht mendova se,
mirë ndoshta nëse mundem

509
00:29:02,366 --> 00:29:03,731
merrni të dy së bashku.

510
00:29:03,742 --> 00:29:06,449
Oh, mos luani cupid, ju jeni
jo i veshur për pjesën.

511
00:29:07,663 --> 00:29:10,279
Në rregull atëherë zemër
Unë do të nivelizoj me ju.

512
00:29:10,290 --> 00:29:12,201
Herën e fundit që keni krehur
Joe doli jashtë

513
00:29:12,209 --> 00:29:14,040
dhe bëri një testament duke lënë dy milionë dollarë

514
00:29:14,044 --> 00:29:16,205
për t'u ndarë ndërmjet
ata miqtë e tij,

515
00:29:16,213 --> 00:29:18,204
ata kërkuesit që
erdhi këtu me të,

516
00:29:18,215 --> 00:29:20,547
në rast se nuk kishte trashëgimtarë.

517
00:29:20,550 --> 00:29:22,381
Dopi e bëri veten një objektiv në këmbë.

518
00:29:22,386 --> 00:29:25,173
Epo kjo është ajo që ju merrni
për besimin e miqve tuaj.

519
00:29:25,180 --> 00:29:27,671
Ti e di rozetë arin
mund të ndryshojë disa njerëz.

520
00:29:27,683 --> 00:29:30,299
Mund, mirë mund t'i bëjë ata të pangopur.

521
00:29:30,310 --> 00:29:32,346
Çfarë të mirë do të kishte vrasja e tij?

522
00:29:32,354 --> 00:29:34,640
Joe nuk i ka thënë askujt
ku fshihet ari i tij.

523
00:29:34,648 --> 00:29:37,310
Në minutën që ai vdes në bankë
në udhëzimet e Frisco-s

524
00:29:37,317 --> 00:29:40,150
t'ua kthejë hartën e Xhoit trashëgimtarëve të tij.

525
00:29:40,153 --> 00:29:42,235
Kjo ende nuk shpjegohet
pse e ktheve Xhoin.

526
00:29:42,239 --> 00:29:46,403
Shiko zemër, nëse martohesh
Joe ju automatikisht

527
00:29:46,410 --> 00:29:48,867
bëhu i vetmi dhe i vetëm
trashëgimtar, nuk e sheh?

528
00:29:50,372 --> 00:29:51,908
Epo ku përshtateni në foto?

529
00:29:51,915 --> 00:29:53,530
Ne jemi partnerë.

530
00:29:53,542 --> 00:29:55,328
Ti martohesh me Xhoin, unë të bëj të ve,

531
00:29:55,335 --> 00:29:57,621
pastaj i ndajmë dy milionët.

532
00:29:57,629 --> 00:29:59,415
Dikush duhet ta marrë atë, pse jo edhe ne?

533
00:30:01,550 --> 00:30:02,550
Pse jo?

534
00:30:04,928 --> 00:30:06,884
Joe ka nevojë për ju atje rozetë.

535
00:30:06,888 --> 00:30:10,051
Ai ka ndryshuar, ai është jashtëzakonisht xheloz.

536
00:30:10,058 --> 00:30:13,346
Dhe nuk do të jetonte
me të ashtu siç është tani.

537
00:30:13,353 --> 00:30:15,594
Qesharake çfarë mund të bëjë ari për të ndryshuar një person.

538
00:30:15,605 --> 00:30:16,685
= që e di.

539
00:30:16,690 --> 00:30:18,146
Epo, Joe është këtu, numri 11.

540
00:30:18,150 --> 00:30:19,515
Unë e kam Xhorxhin që e ruan.

541
00:30:19,526 --> 00:30:20,686
Kjo nuk do të të bëjë mirë,

542
00:30:20,694 --> 00:30:22,230
Unë duhet t'i jap atij sinjalin.

543
00:30:33,081 --> 00:30:33,911
Kush është?

544
00:30:33,915 --> 00:30:34,745
Tom.

545
00:30:34,750 --> 00:30:35,580
Tom kush?

546
00:30:35,584 --> 00:30:37,666
Çfarë Tom po pret?

547
00:30:37,669 --> 00:30:39,534
Unë jam duke pritur Tom, partnerin tim.

548
00:30:39,546 --> 00:30:40,376
= si dukem?

549
00:30:40,380 --> 00:30:42,541
Përshëndetje Tom eja, si ja kaloni?

550
00:30:42,549 --> 00:30:43,755
= hyr aty.

551
00:30:45,969 --> 00:30:46,799
= ku është Joe?

552
00:30:46,803 --> 00:30:47,633
Ai është në banjë duke u rruar.

553
00:30:47,637 --> 00:30:49,502
Duke u rruar, ai do të presë fytin e tij.

554
00:30:49,514 --> 00:30:50,514
= oh jo.

555
00:31:00,942 --> 00:31:03,934
Xho, ma jep atë brisk.

556
00:31:03,945 --> 00:31:05,355
Rozetë!

557
00:31:05,364 --> 00:31:07,730
Rozetë, më ke falur.

558
00:31:07,741 --> 00:31:10,528
Joe Unë duhet të flas me ty, vetëm.

559
00:31:11,787 --> 00:31:13,743
A do ta kishit mendjen të prisnit jashtë?

560
00:31:13,747 --> 00:31:15,328
Sigurisht që jo.

561
00:31:15,332 --> 00:31:16,162
Epo hajde nuk mundesh,

562
00:31:16,166 --> 00:31:18,953
nuk mund ta shihni kur
të dashuruarit duan të jenë vetëm?

563
00:31:18,960 --> 00:31:20,916
A nuk keni një kokë mbi supe?

564
00:31:27,302 --> 00:31:28,712
Shkoni përpara.

565
00:31:31,139 --> 00:31:34,631
Rozetë, më vjen keq për
mënyra se si kam vepruar poshtë.

566
00:31:34,643 --> 00:31:36,383
Nuk kemi kohë të flasim për këtë.

567
00:31:36,395 --> 00:31:38,477
Ju duhet të dilni nga skagway.

568
00:31:38,480 --> 00:31:40,311
Jo derisa të martohesh me mua.

569
00:31:40,315 --> 00:31:42,146
A e dini se çfarë do
ndodh nese martohem me ty?

570
00:31:42,150 --> 00:31:45,233
Jo, por kam një ide mjaft të mirë.

571
00:31:45,237 --> 00:31:47,193
Stillman do të të vrasë.

572
00:31:47,197 --> 00:31:49,813
Stillman, a është ai i dashuruar me ty?

573
00:31:49,825 --> 00:31:52,032
Jo, por ai është i dashuruar me paratë tuaja.

574
00:31:52,035 --> 00:31:54,196
Ai di gjithçka për
do dhe të vjetërit

575
00:31:54,204 --> 00:31:56,320
dhe ai ka gjetur një mënyrë për ta kapërcyer atë.

576
00:31:56,331 --> 00:31:58,663
Unë martohem me ty dhe pastaj bëhem trashëgimtari yt.

577
00:32:00,043 --> 00:32:03,160
Ai të vret ty dhe Stillman
dhe unë të ndaj arin tënd.

578
00:32:05,215 --> 00:32:07,046
Pse ma tha këtë?

579
00:32:07,050 --> 00:32:09,416
Kështu që nuk do të më kërkosh të martohem me ty.

580
00:32:09,428 --> 00:32:12,761
Jo, sepse ti më do.

581
00:32:13,723 --> 00:32:15,133
nuk te dua.

582
00:32:15,142 --> 00:32:17,303
Unë thjesht dua të të mbaj
nga vrasja.

583
00:32:20,564 --> 00:32:21,974
Këtu ajo vjen më zhgënjejë.

584
00:32:26,403 --> 00:32:27,859
Hej djema cfare po beni?

585
00:32:30,907 --> 00:32:33,694
Rozetë, duhet të martohesh me Xhoin.

586
00:32:33,702 --> 00:32:35,033
Po, do të jetë një dasmë e bukur.

587
00:32:35,036 --> 00:32:36,572
Nuk do të ketë martesë.

588
00:32:36,580 --> 00:32:38,787
Dhe ka përgjegjësi për të
të jetë një funeral i bukur.

589
00:32:40,167 --> 00:32:41,122
= hajde.

590
00:32:41,126 --> 00:32:42,832
Thuaj, ai e ka mbyllur derën.

591
00:32:44,838 --> 00:32:47,204
Ai ka çarçafët,
ai po përpiqet të vetëvaret.

592
00:32:50,510 --> 00:32:52,626
Duhet ta thyejmë këtë
dera poshtë merr atë sëpatë.

593
00:32:52,637 --> 00:32:53,637
Nxitoni.

594
00:32:54,514 --> 00:32:55,469
Prit një minutë, më jep një ndeshje.

595
00:32:55,474 --> 00:32:57,010
Për çfarë do një ndeshje?

596
00:32:57,017 --> 00:32:58,427
Nuk mund ta thyej sëpatën
nëse nuk ka zjarr.

597
00:32:58,435 --> 00:32:59,470
A do ta marrësh atë sëpatë?

598
00:32:59,478 --> 00:33:00,478
Ju lutem përdorni kokën tuaj.

599
00:33:05,942 --> 00:33:07,557
Hej ai është duke u ngjitur në karrige.

600
00:33:07,569 --> 00:33:10,402
- Largohu nga rruga.
- Hajde, hajde.

601
00:33:10,405 --> 00:33:12,691
Jo atje, këtu.

602
00:33:12,699 --> 00:33:13,484
= ka ngecur.

603
00:33:13,492 --> 00:33:15,198
Vazhdo hajde, hajde djalë.

604
00:33:15,202 --> 00:33:16,738
Hajde po e ben.

605
00:33:16,745 --> 00:33:19,407
Hajde largoje prej andej.

606
00:33:19,414 --> 00:33:21,370
Tani, tani vazhdo.

607
00:33:21,374 --> 00:33:22,864
Hajde nxirre, nxirre.

608
00:33:27,297 --> 00:33:29,379
Ka një të qeshur, unë kam
mori çelësin e Stillman.

609
00:33:35,388 --> 00:33:36,218
= zbrit atje.

610
00:33:36,223 --> 00:33:37,303
Sa budalla mund të bëhet një djalë?

611
00:33:37,307 --> 00:33:40,049
Ju mund ta kishit lënduar Xhoin me atë sëpatë.

612
00:33:40,060 --> 00:33:41,266
= rozeta nuk më do.

613
00:33:41,269 --> 00:33:42,679
Oh ju jeni të çmendur.

614
00:33:42,687 --> 00:33:44,268
Ajo erdhi këtu për t'ju paralajmëruar.

615
00:33:44,272 --> 00:33:46,684
Çfarë prove më shumë keni
dëshiron që ajo të të dojë?

616
00:33:46,691 --> 00:33:47,680
Ju vërtet mendoni kështu.

617
00:33:47,692 --> 00:33:49,057
Pse sigurisht, i gjithë problemi juaj është

618
00:33:49,069 --> 00:33:51,526
se ju nuk i kuptoni gratë.

619
00:33:51,530 --> 00:33:54,112
Dëgjo problemi ynë nuk është me rozetën,

620
00:33:54,115 --> 00:33:57,073
po ju mban
miq nga vrasja ty.

621
00:33:57,077 --> 00:33:59,193
Më pëlqen më shumë problemi i parë.

622
00:33:59,204 --> 00:34:00,489
Duhet të ketë një mënyrë.

623
00:34:01,957 --> 00:34:03,322
Ti e di se çfarë do të bëj.

624
00:34:04,334 --> 00:34:06,791
Unë do të bëj një testament të ri,
Unë do t'i shpërndaj ato.

625
00:34:06,795 --> 00:34:08,535
Atëherë nuk do të ketë arsye
që të më vrasin.

626
00:34:08,547 --> 00:34:10,458
Si do ta bëni këtë?

627
00:34:10,465 --> 00:34:12,296
Unë do të shkoj të marr një avokat.

628
00:34:12,300 --> 00:34:13,915
Jo nuk është e sigurt për
të jem në rrugë.

629
00:34:13,927 --> 00:34:16,009
Më mirë merrni një dhe sillni një këtu.

630
00:34:16,012 --> 00:34:19,004
Ne do të marrim një avokat nëse
është gjëja e fundit që bëjmë.

631
00:34:19,015 --> 00:34:20,300
Kjo është një kravatë e bukur.

632
00:34:20,308 --> 00:34:22,048
Nuk të kam parë kurrë larg kësaj më parë.

633
00:34:22,060 --> 00:34:23,060
Hajde, hajde.

634
00:34:38,743 --> 00:34:40,859
= tani le të shohim këtu.

635
00:34:42,497 --> 00:34:43,327
E dini çfarë?

636
00:34:43,331 --> 00:34:44,195
Kam më shumë vend këtu diku.

637
00:34:44,207 --> 00:34:47,699
Herman Martin, avokat.

638
00:34:47,711 --> 00:34:48,621
Më në fund gjej një avokat,

639
00:34:48,628 --> 00:34:50,960
dhe rezulton të jetë një person i vjetër.

640
00:34:50,964 --> 00:34:51,794
Ky është fati ynë.

641
00:34:51,798 --> 00:34:53,379
Tani duhet të gërmojmë një tjetër.

642
00:34:54,301 --> 00:34:55,131
Nëse duhet të gërmojmë një tjetër

643
00:34:55,135 --> 00:34:57,217
si ky i fundit,
do të duhet të na gërmojnë.

644
00:34:57,220 --> 00:34:58,209
= mirë le të shikojmë përreth.

645
00:34:58,221 --> 00:35:00,086
Duhet të ketë një tjetër nëpër qytet.

646
00:35:04,227 --> 00:35:05,888
Ju kërkoj falje zonjushë.

647
00:35:05,895 --> 00:35:08,056
A dini ndonjë tjetër
avokat këtu

648
00:35:08,064 --> 00:35:09,600
përveç atij matanë rrugës?

649
00:35:09,608 --> 00:35:11,940
Po, është Bob Higgins,

650
00:35:11,943 --> 00:35:14,309
shoku i gjatë në tryezën e ruletit.

651
00:35:14,321 --> 00:35:16,903
Thuaj, je disi e lezetshme.

652
00:35:16,906 --> 00:35:17,906
Pini një pije?

653
00:35:18,700 --> 00:35:19,985
Hej Tom, qumësht kafe.

654
00:35:22,495 --> 00:35:23,780
Ky nuk është qumësht.

655
00:35:31,254 --> 00:35:32,164
Zoti Higgins?

656
00:35:32,172 --> 00:35:33,002
Po?

657
00:35:33,006 --> 00:35:35,668
Unë jam Tom Watson, kjo është Xhorxh Bell.

658
00:35:35,675 --> 00:35:37,256
Ne dëshirojmë t'ju shohim për biznes.

659
00:35:37,260 --> 00:35:39,546
Epo unë do të shoh në tim
zyra në rreth një orë.

660
00:35:39,554 --> 00:35:40,418
Numrat e njëjtë.

661
00:35:40,430 --> 00:35:43,046
Kjo është shumë urgjente, ne e kemi
duhet të të shoh menjëherë.

662
00:35:43,058 --> 00:35:43,922
Po në lidhje me?

663
00:35:43,933 --> 00:35:45,514
Hej, nuk mund të zë vend në tryezë

664
00:35:45,518 --> 00:35:47,474
përveç nëse jeni duke bërë
baste, rregull i shtëpisë.

665
00:35:47,479 --> 00:35:48,309
= bëj një bast.

666
00:35:48,313 --> 00:35:49,928
Si e luani lojën?

667
00:35:49,939 --> 00:35:51,679
Vini bast çdo numër që dëshironi nga një deri në 36,

668
00:35:51,691 --> 00:35:53,647
e zezë dhe e kuqe, tek apo çift.

669
00:35:53,652 --> 00:35:55,267
Mirë, më jep një pirg patate të skuqura.

670
00:35:59,908 --> 00:36:00,897
Pirg i vogël.

671
00:36:00,909 --> 00:36:02,524
Vazhdoni, vendoseni në çdo numër.

672
00:36:02,535 --> 00:36:04,150
Në rregull, do ta vendos
në një numër që është e gjitha.

673
00:36:04,162 --> 00:36:05,823
Duhet t'ju bëjmë disa pyetje.

674
00:36:05,830 --> 00:36:06,660
Nuk ju pengon apo jo?

675
00:36:06,665 --> 00:36:07,495
= jo.

676
00:36:07,499 --> 00:36:08,784
= numri një.

677
00:36:08,792 --> 00:36:09,656
= numri një.

678
00:36:09,668 --> 00:36:11,624
Jeni miqësor
me Jake Stillman?

679
00:36:11,628 --> 00:36:12,834
Jo veçanërisht.

680
00:36:13,922 --> 00:36:16,755
Numri dy, sa kohë
keni qenë në skagway?

681
00:36:16,758 --> 00:36:17,758
Oh rreth një vit.

682
00:36:18,760 --> 00:36:20,091
Ai nuk është një person i vjetër, ai sapo arriti këtu.

683
00:36:20,095 --> 00:36:24,134
Mirë, ju pyesni z.
Higgins, do të kthehem menjëherë.

684
00:36:24,140 --> 00:36:25,880
= numri një pa fitues.

685
00:36:25,892 --> 00:36:27,428
Mendoj se kjo nuk është nata ime.

686
00:36:27,435 --> 00:36:32,395
Numri tre, jeni ju
e dashuruar me rozeten?

687
00:36:32,816 --> 00:36:34,352
Pse duhet ta dua atë?

688
00:36:34,359 --> 00:36:35,359
Provojeni sërish.

689
00:36:36,403 --> 00:36:38,268
Po ju?

690
00:36:38,279 --> 00:36:40,019
= numri katër.

691
00:36:40,031 --> 00:36:41,146
= numri katër.

692
00:36:43,576 --> 00:36:45,532
Shikoni, për çfarë bëhet fjalë?

693
00:36:45,537 --> 00:36:47,744
Tani duhet të sigurohemi
se ne mund t'ju besojmë.

694
00:36:47,747 --> 00:36:49,237
A keni pasur ndonjëherë ndonjë nga të afërmit tuaj

695
00:36:49,249 --> 00:36:51,410
varur nga copa Joe Mcdermott?

696
00:36:51,418 --> 00:36:53,033
= jo.

697
00:36:53,044 --> 00:36:55,706
= numri katër fituesi.

698
00:36:55,714 --> 00:36:58,046
Numri pesë, a keni dashur ndonjëherë

699
00:36:58,049 --> 00:37:00,040
për të vrarë nugget Joe Mcdermott?

700
00:37:00,051 --> 00:37:02,463
Për çfarë po flisni?

701
00:37:02,470 --> 00:37:04,176
Unë do të qëndroj me të njëjtat.

702
00:37:04,180 --> 00:37:05,386
Dhe e juaja?

703
00:37:05,390 --> 00:37:06,596
Numri gjashtë.

704
00:37:06,599 --> 00:37:07,759
= numri gjashtë.

705
00:37:09,811 --> 00:37:11,051
A dini si të ndryshoni një testament?

706
00:37:11,062 --> 00:37:12,643
Këtë e di çdo avokat.

707
00:37:12,647 --> 00:37:14,308
Atëherë ti je vetëm njeriu për ne.

708
00:37:17,318 --> 00:37:19,525
= numri gjashtë fituesi.

709
00:37:20,405 --> 00:37:22,191
Ai fitoi mbi 40,000 dollarë.

710
00:37:31,875 --> 00:37:33,285
Ai po e lë të hipë.

711
00:37:33,293 --> 00:37:34,328
Po, unë kam qenë këtu gjatë gjithë ditës

712
00:37:34,335 --> 00:37:35,575
dhe nuk kanë pasur as fitues.

713
00:37:35,587 --> 00:37:37,498
Ne do të kujdesemi mirë për ju.

714
00:37:37,505 --> 00:37:38,460
= për çfarë?

715
00:37:38,465 --> 00:37:40,330
E tëra çfarë ju duhet të bëni është të ndryshoni një testament.

716
00:37:40,341 --> 00:37:41,330
Testamenti i Nugget Joe.

717
00:37:41,342 --> 00:37:42,377
Sa shumë?

718
00:37:42,385 --> 00:37:43,750
- 500 dollarë.
- 500, 500 dollarë.

719
00:37:43,762 --> 00:37:44,592
Më shumë se sa mund të fitoni këtu në këtë lojë.

720
00:37:44,596 --> 00:37:45,802
E drejta.

721
00:37:45,805 --> 00:37:46,760
Në rregull ai po ndalon
në vendin e Stillman,

722
00:37:46,765 --> 00:37:47,800
pikërisht përballë rrugës.

723
00:37:47,807 --> 00:37:48,967
Në rregull, prisni derisa të shpëtoj nga këto.

724
00:37:48,975 --> 00:37:50,215
Dhe unë do t'ju takoj në dhomën e tij.

725
00:37:50,226 --> 00:37:51,466
Ne do të presim për ju.

726
00:37:51,478 --> 00:37:52,308
= cili është numri i tij?

727
00:37:52,312 --> 00:37:53,722
=11.

728
00:37:53,730 --> 00:37:54,730
=11.

729
00:38:01,863 --> 00:38:03,819
Numri 35 fiton.

730
00:38:03,823 --> 00:38:06,735
Epo kjo më pastron mua, unë kam vdekur.

731
00:38:06,743 --> 00:38:07,903
Fat më i mirë herën tjetër?

732
00:38:07,911 --> 00:38:08,775
si ia dolët?

733
00:38:08,787 --> 00:38:10,368
Nuk e di, si kam bërë?

734
00:38:10,371 --> 00:38:11,451
= ke humbur.

735
00:38:12,707 --> 00:38:14,914
I vetmi dollar I
kishte, humba dollarin.

736
00:38:14,918 --> 00:38:15,748
Pra, çfarë, keni humbur një dollar.

737
00:38:15,752 --> 00:38:17,792
Unë nuk mendoj se dikush mund
fitoni gjithsesi në këtë lojë.

738
00:38:18,880 --> 00:38:21,622
Unë ende nuk mund ta kuptoj pse
ju nuk mund të vini në zyrën time.

739
00:38:21,633 --> 00:38:22,964
A ka ndonjë gjë të shtrembër për këtë?

740
00:38:22,967 --> 00:38:24,207
Sigurisht që jo.

741
00:38:24,219 --> 00:38:25,629
A ka ndonjë rrezik?

742
00:38:25,637 --> 00:38:27,502
Pozitivisht jo.

743
00:38:27,514 --> 00:38:28,469
= asnjë.

744
00:38:28,473 --> 00:38:30,179
Ai dëshiron të dijë nëse ka ndonjë rrezik.

745
00:38:33,102 --> 00:38:35,684
Kjo është legjitime,
kjo është legjitime.

746
00:38:45,657 --> 00:38:48,069
Nëse ata nuk do të ndryshojnë vullnetin tim,

747
00:38:48,076 --> 00:38:50,442
duhet të ketë një tjetër
mënyrë për t'i mposhtur ata.

748
00:38:54,332 --> 00:38:55,788
Unë e kam marrë atë.

749
00:38:55,792 --> 00:38:59,330
Nëse lëviz arin dhe
e fsheh në një vend tjetër,

750
00:38:59,337 --> 00:39:00,873
se harta nuk do të vlejë asgjë.

751
00:39:00,880 --> 00:39:02,962
Hej, po atëherë të vjetërit

752
00:39:02,966 --> 00:39:04,502
nuk do të ketë arsye të të vrasë.

753
00:39:05,426 --> 00:39:06,836
Do të më duhet një slitë dhe një ekip qensh.

754
00:39:06,845 --> 00:39:08,210
Mund ta marrim në pikën tregtare.

755
00:39:08,221 --> 00:39:09,677
Asnjë person i vjetër nuk e drejton vendin.

756
00:39:17,480 --> 00:39:18,469
e kuptova.

757
00:39:18,481 --> 00:39:19,812
Ju keni?

758
00:39:22,193 --> 00:39:23,273
= dëgjon çfarë tha?

759
00:39:23,278 --> 00:39:27,521
Çfarë?

760
00:39:29,617 --> 00:39:30,857
E kuptova vërtet.

761
00:39:30,869 --> 00:39:32,325
Rozeta mund të na marrë në sajë të saj.

762
00:39:32,328 --> 00:39:33,283
Mendon se ajo do të shkojë?

763
00:39:33,288 --> 00:39:35,370
Nëse rozeta nuk shkon 1
mos u intereson se çfarë ndodh me mua.

764
00:39:35,373 --> 00:39:37,159
Unë do të bërtas sa më shpejt.

765
00:39:37,166 --> 00:39:38,702
Këtu shkojmë përsëri.

766
00:39:38,710 --> 00:39:41,793
Joe, do të flas me të
rozetë, ajo do të shkojë me ne.

767
00:39:43,172 --> 00:39:44,503
Eja këtu, më lër të flas me ty.

768
00:39:45,508 --> 00:39:46,964
Ai po bie sërish në depresion.

769
00:39:46,968 --> 00:39:49,004
Tani rri këtu dhe mos
lëre atë nga sytë e tu.

770
00:39:49,012 --> 00:39:52,300
Qëndroni sa më afër tij, vazhdoni.

771
00:40:03,526 --> 00:40:05,608
Shiko rozetë, gjithçka varet nga ju.

772
00:40:05,612 --> 00:40:07,398
Nëse nuk shkon, Joe nuk do të shkojë.

773
00:40:07,405 --> 00:40:10,238
Dhe nëse ai qëndron këtu brenda
skagway ai është një goner.

774
00:40:10,241 --> 00:40:11,526
= mirë nuk e di.

775
00:40:11,534 --> 00:40:13,399
Nuk do të doja të kisha Joe's
vdekje në ndërgjegjen time.

776
00:40:13,411 --> 00:40:14,411
Atëherë do të shkosh?

777
00:40:15,705 --> 00:40:17,616
=nuk kam shume zgjedhje.

778
00:40:17,624 --> 00:40:19,330
Por si ta nxjerrim Xhoin nga qyteti

779
00:40:19,334 --> 00:40:20,540
pa e ditur Stillman për këtë?

780
00:40:20,543 --> 00:40:23,125
O Stillman, ka
një djalë që nuk e lejonte

781
00:40:23,129 --> 00:40:24,665
dy milionë dollarë
i rrëshqasë nëpër gishta

782
00:40:24,672 --> 00:40:26,708
nëse i duhej t'i gozhdonte.

783
00:40:26,716 --> 00:40:29,253
Nëse do të kishte vetëm një mënyrë
për ta hequr atë nga pista.

784
00:40:30,678 --> 00:40:32,634
Hej rozetë je i zënë?

785
00:40:32,639 --> 00:40:33,469
= është Stillman.

786
00:40:33,473 --> 00:40:34,303
Vetëm një minutë Jake.

787
00:40:34,307 --> 00:40:35,307
Shpejt.

788
00:40:44,150 --> 00:40:45,356
A jeni vetëm?

789
00:40:45,360 --> 00:40:46,600
= po.

790
00:40:46,611 --> 00:40:47,942
A ka ndonjë gjë të veçantë Jake?

791
00:40:47,946 --> 00:40:50,437
Epo thjesht po pyes veten.

792
00:40:50,448 --> 00:40:53,406
Kur të marr një
ftese ne dasme?

793
00:40:53,409 --> 00:40:55,024
Epo nuk është aq e lehtë sa mendoni.

794
00:40:55,036 --> 00:40:55,900
Askush nuk do të martohet me ne.

795
00:40:55,912 --> 00:40:58,699
Epo ata janë dy
gjyqtarët e paqes në qytet.

796
00:40:58,706 --> 00:41:00,321
Epo ata të dy janë të vjetër.

797
00:41:00,333 --> 00:41:02,870
Oh, nuk e kisha menduar këtë.

798
00:41:02,877 --> 00:41:05,118
Unë mendoj se e di se si mund ta kapërcejmë atë.

799
00:41:05,129 --> 00:41:06,084
Po si?

800
00:41:06,089 --> 00:41:07,420
Mund të shkojmë deri në një
të fshatrave eskimeze

801
00:41:07,423 --> 00:41:09,789
dhe gjeni misionarin.

802
00:41:09,801 --> 00:41:11,883
Po ai mund të martohej me ty.

803
00:41:11,886 --> 00:41:13,626
Ti e di që je një vajzë e zgjuar
rozetë dhe kur të ktheheni

804
00:41:13,638 --> 00:41:16,471
Do të kem një dasmë të bukur
pret i pranishëm, për dhëndrin tuaj.

805
00:41:18,559 --> 00:41:19,559
Edhe argjendi.

806
00:41:29,195 --> 00:41:30,150
Çfarë po përpiqeni të bëni?

807
00:41:30,154 --> 00:41:32,440
Ju nuk mund të lidhni një nyjë
me ato dorezat e mëdha.

808
00:41:33,533 --> 00:41:34,533
Hiqini ato.

809
00:41:35,535 --> 00:41:36,866
Ç'po ndodh me ty?

810
00:41:36,869 --> 00:41:40,612
Bëje, si e ke marrë
ato duar kaq të pista?

811
00:41:40,623 --> 00:41:41,658
Duart e mia nuk janë të pista?

812
00:41:41,666 --> 00:41:43,156
= nuk ka?

813
00:41:47,714 --> 00:41:48,544
Ata janë të ngarkuar.

814
00:41:48,548 --> 00:41:49,583
= mirë.

815
00:41:49,590 --> 00:41:51,251
Shpresoj për rozetën
në mënyrë që kjo do të jetë

816
00:41:51,259 --> 00:41:52,874
një dasmë dhe jo një kryq të dyfishtë.

817
00:41:58,349 --> 00:42:01,056
Na vjen keq, ne nuk mund të presim deri
ju djema gjeni një tjetër sajë.

818
00:42:01,060 --> 00:42:02,470
Sa më shpejt të fillojmë, aq më mirë.

819
00:42:02,478 --> 00:42:04,343
E drejtë, djem ne do të lëvizim arin

820
00:42:04,355 --> 00:42:06,391
dhe takohemi në
fshat eskime muckaluck.

821
00:42:06,399 --> 00:42:08,014
Por të supozojmë se nuk mund të blejmë një sajë?

822
00:42:08,026 --> 00:42:10,438
Atëherë më mirë merrni
një, disi disi.

823
00:42:10,445 --> 00:42:12,606
Nuk është e sigurt për ty të jesh në këtë qytet

824
00:42:12,613 --> 00:42:15,821
sapo të vjetërit të gjejnë
nga rozeta dhe unë jemi zhdukur.

825
00:42:15,825 --> 00:42:18,282
Por ne nuk e dimë se si
për të arritur në muckaluck.

826
00:42:18,286 --> 00:42:19,651
Do të bëj që Gloria të të marrë.

827
00:42:19,662 --> 00:42:20,492
= Gloria?

828
00:42:20,496 --> 00:42:22,487
Gloria, qeni im kryesor.

829
00:42:22,498 --> 00:42:24,910
Ajo mund ta gjejë muckaluck me sy të lidhur.

830
00:42:24,917 --> 00:42:26,623
Dikur kisha një vajzë me emrin Gloria.

831
00:42:26,627 --> 00:42:27,627
Eja këtu Gloria.

832
00:42:31,632 --> 00:42:35,545
Epo, kaq gjatë djema,
shihemi në pllakë.

833
00:42:36,554 --> 00:42:37,554
Mush!

834
00:42:40,600 --> 00:42:41,965
Epo së pari kemi
për të marrë disa qen tani.

835
00:42:41,976 --> 00:42:43,261
Le të shkojmë në veri.

836
00:42:43,269 --> 00:42:44,099
Pse?

837
00:42:44,103 --> 00:42:44,933
Aty është shtylla.

838
00:42:44,937 --> 00:42:46,017
Pra, çfarë?

839
00:42:46,022 --> 00:42:47,432
Qentë e pëlqejnë motin e ftohtë.

840
00:42:47,440 --> 00:42:48,976
Oh po po, hajde.

841
00:42:50,568 --> 00:42:51,853
Ata sapo filluan.

842
00:42:52,070 --> 00:42:54,903
Qëndroni me ta, por jo shumë afër.

843
00:43:07,502 --> 00:43:08,366
Ai u largua.

844
00:43:08,377 --> 00:43:09,708
Ky është i katërti që iku.

845
00:43:09,712 --> 00:43:11,352
Hej prit një minutë, ka një tjetër.

846
00:43:11,964 --> 00:43:14,831
Këtu pooch, këtu pooch, hajde poochy.

847
00:43:20,264 --> 00:43:23,256
Na njohu, fjala musta u përhap.

848
00:43:28,731 --> 00:43:30,187
= ai hyri atje.

849
00:43:30,191 --> 00:43:31,191
Mbajeni atë.

850
00:43:33,611 --> 00:43:34,600
Hej, e mora nga bishti.

851
00:43:34,612 --> 00:43:35,852
Nxirre jashtë.

852
00:43:35,863 --> 00:43:37,148
Hej, një tjetër këtu.

853
00:43:37,156 --> 00:43:38,396
Mora një tjetër nga bishti.

854
00:43:38,407 --> 00:43:39,362
Dy prej tyre i mora nga bishti.

855
00:43:39,367 --> 00:43:40,732
Hajde, këtu është çanta.

856
00:43:40,743 --> 00:43:42,825
Këta djali i vogël i armëve
po bëjnë një betejë të ashpër.

857
00:43:42,829 --> 00:43:44,945
Hajde ma jep mua.

858
00:43:48,000 --> 00:43:49,536
Çfarë do të thotë?

859
00:43:53,756 --> 00:43:56,213
Mos e humb atë,
ndoshta ai ka një shok.

860
00:44:00,930 --> 00:44:02,136
Ku shkoi?

861
00:44:04,392 --> 00:44:05,507
Ja ku ai shkon!

862
00:44:12,275 --> 00:44:14,516
= tani ai është këtu diku.

863
00:44:14,527 --> 00:44:16,893
Ju shikoni këtu,
Unë do të shkoj të shikoj këtu.

864
00:45:18,758 --> 00:45:20,840
Pse nuk merresh me
babai juaj apo diçka tjetër?

865
00:45:26,224 --> 00:45:27,054
E shihni qenin?

866
00:45:27,058 --> 00:45:28,264
= t pa shumë gaforre.

867
00:45:28,267 --> 00:45:29,928
Gaforret e gjalla dhe dhembin.

868
00:45:29,936 --> 00:45:31,642
Më kishin për gishta.

869
00:45:31,646 --> 00:45:33,477
Pse nuk e ndaloni atë marrëzi?

870
00:45:33,481 --> 00:45:36,939
Gaforret e Alaskës, ato të vogla
gjërat, ato nuk të lëndojnë.

871
00:45:36,943 --> 00:45:39,355
Frikë nga një gaforre e vogël e zakonshme.

872
00:45:39,362 --> 00:45:40,568
Ku i ke nervat?

873
00:45:40,571 --> 00:45:41,526
Ç'po ndodh me ty?

874
00:45:41,530 --> 00:45:42,440
= doni t'i shihni këto?

875
00:45:42,448 --> 00:45:45,406
Jo nuk merakosem
ata, nuk kam frikë nga gaforret.

876
00:45:53,709 --> 00:45:55,665
= duhet të ketë parë një tjetër.

877
00:46:00,424 --> 00:46:01,834
Epo, kjo është ajo.

878
00:46:01,842 --> 00:46:04,549
Tani le të shkundemi
para se qyteti të zgjohet.

879
00:46:04,553 --> 00:46:05,713
Të gjithë qentë u lidhën?

880
00:46:05,721 --> 00:46:07,757
Gjithçka është gati.

881
00:46:26,617 --> 00:46:28,778
Nuk e di nëse po bëj
drejtë duke u futur në këtë sajë.

882
00:46:28,786 --> 00:46:29,616
Për çfarë po flisni?

883
00:46:29,620 --> 00:46:31,360
Ky është qeni më i shpejtë
ekip në të gjithë botën.

884
00:46:31,372 --> 00:46:32,202
Çfarë do të thotë?

885
00:46:32,206 --> 00:46:33,571
Merr një ngarkesë me të gjithë qentë e mi.

886
00:46:33,582 --> 00:46:35,368
Shih qenin e parë, ky është Butch.

887
00:46:35,376 --> 00:46:37,207
Pastaj është George, pastaj Alberti,

888
00:46:37,211 --> 00:46:38,872
pastaj ka gjen, pastaj është Joe.

889
00:46:38,879 --> 00:46:40,415
= çfarë i bën ata kaq të shpejtë?

890
00:46:40,423 --> 00:46:41,538
E shihni qenin kryesor?

891
00:46:41,549 --> 00:46:43,915
Emri i saj është Gloria.

892
00:46:43,926 --> 00:46:44,756
Le të shkojmë?

893
00:46:44,760 --> 00:46:45,590
Si funksionon kjo?

894
00:46:45,594 --> 00:46:47,880
Epo ju thjesht vendosni
një këmbë në vrapues,

895
00:46:47,888 --> 00:46:50,925
dhe merr kamxhikun, këpute atë
ju e dini, dhe ulërimë pure.

896
00:46:50,933 --> 00:46:51,933
- Mirë.
- Hajde.

897
00:46:54,437 --> 00:46:55,301
= bollgur.

898
00:46:55,313 --> 00:46:56,519
Ti tha mush.

899
00:46:56,522 --> 00:46:57,682
Është e njëjta gjë.

900
00:46:57,690 --> 00:46:58,520
= vazhdo.

901
00:46:58,524 --> 00:46:59,604
Bollgur.

902
00:47:06,824 --> 00:47:09,406
Mirë, e morët idenë menjëherë.

903
00:47:26,093 --> 00:47:27,549
Idiot, ndale sajën.

904
00:47:27,553 --> 00:47:28,838
Mos më thuaj, thuaj atyre.

905
00:47:39,982 --> 00:47:42,268
Alice, mbylle
dera, ka një draft.

906
00:47:56,707 --> 00:47:59,414
George, George ku jeni?

907
00:47:59,418 --> 00:48:00,498
ku jeni ju?

908
00:48:00,503 --> 00:48:01,663
Unë jam këtu.

909
00:48:01,670 --> 00:48:02,500
Këtu ku?

910
00:48:02,505 --> 00:48:03,540
Këtu, ku jeni?

911
00:48:03,547 --> 00:48:04,753
Këtu ku?

912
00:48:04,757 --> 00:48:06,668
Unë jam atje ku këtu.

913
00:48:06,675 --> 00:48:08,461
Unë mendoj se kur i goditëm ato

914
00:48:08,469 --> 00:48:12,087
qeset e miellit duhet t'i kemi nxirë.

915
00:48:12,098 --> 00:48:13,258
= t mendoj se kemi zbardhur.

916
00:48:14,892 --> 00:48:15,927
Ku është sajë?

917
00:48:17,061 --> 00:48:18,847
Hej, prit një minutë, çfarë është kjo?

918
00:48:18,854 --> 00:48:21,812
Këtu jemi, këtu është sajë.

919
00:48:21,816 --> 00:48:22,896
Ku janë qentë tani?

920
00:48:22,900 --> 00:48:24,436
Qentë.

921
00:48:24,443 --> 00:48:26,024
Qentë atje?

922
00:48:26,028 --> 00:48:26,983
Qentë.

923
00:48:26,987 --> 00:48:28,067
= çfarë është puna?

924
00:48:28,072 --> 00:48:29,403
- Jo qen.
- Jo qen.

925
00:48:31,075 --> 00:48:32,815
Dhe shikoni ku jemi.

926
00:48:32,827 --> 00:48:34,363
E dini çfarë do të thotë kjo?

927
00:48:34,370 --> 00:48:36,452
Ne jemi të humbur në Alaskë.

928
00:48:36,455 --> 00:48:40,073
Dëborë dhe akull, akull dhe borë, borë dhe akull.

929
00:48:40,084 --> 00:48:41,164
Prisni një minutë unë jam këtu për të dini?

930
00:48:41,168 --> 00:48:42,704
Unë jam këtu pranë borës dhe akullit, ne.

931
00:48:42,711 --> 00:48:43,666
= ti je ketu?

932
00:48:43,671 --> 00:48:47,539
Pse budallaqe ju e dini se bëhet
të ftohtë sa 50 nën zero këtu?

933
00:48:47,550 --> 00:48:49,541
Kam lajme për ju, nuk kam
kujdes nëse ishte 100 nën zero.

934
00:48:49,552 --> 00:48:50,462
Erdha i përgatitur.

935
00:48:50,469 --> 00:48:51,709
Çfarë do të thotë?

936
00:48:51,720 --> 00:48:52,630
Unë kam diçka për të të treguar fëmijë.

937
00:48:52,638 --> 00:48:54,594
Nuk më intereson sa ftohtë është.

938
00:48:54,598 --> 00:48:55,428
Më mirë të kesh diçka djalë.

939
00:48:55,433 --> 00:48:57,344
Shishe me ujë të nxehtë, ju mbajnë ngrohtë.

940
00:48:57,351 --> 00:48:58,716
Shishe me ujë të nxehtë këtu lart.

941
00:49:01,772 --> 00:49:03,182
Merrni një ngarkesë të tillë, çfarë është
është çështja me ju?

942
00:49:03,190 --> 00:49:04,771
Ku e keni trurin?

943
00:49:04,775 --> 00:49:06,561
Pikërisht aty ku i kam gjithmonë.

944
00:49:06,569 --> 00:49:09,026
Ndaluni atje, nuk keni tru.

945
00:49:09,029 --> 00:49:10,394
Merrni një ngarkesë nga kjo.

946
00:49:10,406 --> 00:49:11,737
Dhe nëse keni pasur ndonjë tru,

947
00:49:11,740 --> 00:49:14,356
ndoshta do të ishin të ngrira
aq i fortë sa ky akull.

948
00:49:14,368 --> 00:49:16,984
Akull i fortë dhe i ngurtë ashtu si truri juaj.

949
00:49:16,996 --> 00:49:20,955
Shikoni atë, dhe si të trashë
si truri juaj, gjithë akull.

950
00:49:20,958 --> 00:49:22,323
Duhet të kesh turp për veten.

951
00:49:22,334 --> 00:49:23,699
Kjo shpjegon shumë gjëra.

952
00:49:23,711 --> 00:49:25,326
= për shembull?

953
00:49:25,337 --> 00:49:26,873
Më ndihmoni ta heq këtë?

954
00:49:26,881 --> 00:49:29,088
Nuk ka rëndësi, mbaj
atë lart dhe vuan.

955
00:49:29,091 --> 00:49:30,001
= hiqe.

956
00:49:30,009 --> 00:49:30,998
Sikur të gjenim vetëm pak bar.

957
00:49:31,010 --> 00:49:34,002
Nuk e kam problem ta marr
sedilja e nxehtë, por sedilja e ftohtë.

958
00:49:34,013 --> 00:49:36,550
Nëse mund të gjejmë vetëm disa
bari, ose ndoshta një pemë.

959
00:49:36,557 --> 00:49:37,387
Hej një pemë.

960
00:49:37,391 --> 00:49:38,506
= po.

961
00:49:38,517 --> 00:49:40,597
Nëse mund të gjejmë vetëm një
pemë, ne mund të gjenim qentë.

962
00:49:42,480 --> 00:49:44,016
Gjeni qentë nëse gjejmë pemën.

963
00:49:59,413 --> 00:50:00,413
= hajde.

964
00:50:01,832 --> 00:50:03,993
Ti je djali më dembel që kam parë ndonjëherë.

965
00:50:04,001 --> 00:50:04,831
Në rregull, vazhdo.

966
00:50:04,835 --> 00:50:06,075
Ngrihu aty përpara dhe tërhiqe, unë do të shtyj.

967
00:50:06,086 --> 00:50:08,042
Shkoni përpara shkoni atje dhe tërhiqeni.

968
00:50:09,215 --> 00:50:10,045
Pse duhet të tërheq gjithmonë?

969
00:50:10,049 --> 00:50:12,040
Sepse ju nuk keni
trutë mjaftueshëm për të shtyrë.

970
00:50:12,051 --> 00:50:15,635
Tani vazhdo tërhiqe, mirë
tërhiqe, hajde tërhiqe.

971
00:50:16,972 --> 00:50:18,132
Tërhiqe atë.

972
00:50:19,934 --> 00:50:23,017
Se një djalë, hajde tërhiqe lart.

973
00:50:23,020 --> 00:50:25,978
Çfarë po bën, hajde tani tërhiqe.

974
00:50:25,981 --> 00:50:28,643
Hajde, ngrihu në këmbë.

975
00:50:28,651 --> 00:50:30,812
Tani vazhdo ta tërheqësh.

976
00:50:30,819 --> 00:50:31,819
Hajde në qiell.

977
00:50:32,655 --> 00:50:33,655
Tërhiqe atë.

978
00:50:34,406 --> 00:50:36,271
Hajde tani po e ben.

979
00:50:36,283 --> 00:50:37,318
Ai një djalë.

980
00:50:37,326 --> 00:50:39,863
Hajde George kemi vetëm
ka pak më shumë rrugë për të bërë.

981
00:50:39,870 --> 00:50:41,952
Ndoshta më mirë të shkojmë përreth.

982
00:50:41,956 --> 00:50:44,368
Dukej pa tru,
nuk ka rrugëdalje.

983
00:50:44,375 --> 00:50:45,831
Tani tërhiqe, hajde.

984
00:50:50,881 --> 00:50:51,711
Më tërhiq lart.

985
00:50:51,715 --> 00:50:52,835
Tani çfarë nuk shkon me ju?

986
00:50:53,676 --> 00:50:56,133
Mendoj se duhet të ndryshojmë vendet.

987
00:50:56,136 --> 00:50:57,376
Unë ju jap të lehtën
pune dhe me cfare ben

988
00:50:57,388 --> 00:50:59,674
Ju ankoheni.

989
00:50:59,682 --> 00:51:02,719
Jo jo jo, jo, prit se po rrëshqas.

990
00:51:04,144 --> 00:51:05,054
Ka gurë gjigantë.

991
00:51:05,062 --> 00:51:07,428
Unë ende mendoj se duhet të ndryshojmë vendet.

992
00:51:08,941 --> 00:51:11,398
Ndaloni të tërhiqni këmbët tuaja, kam nevojë për ndihmë.

993
00:51:11,402 --> 00:51:12,437
Ndihmoni, ndihmoni!

994
00:51:13,737 --> 00:51:15,022
= kështu thashë.

995
00:51:15,906 --> 00:51:18,443
Tani ndaloni të bërtitni dhe filloni të tërhiqni.

996
00:51:35,718 --> 00:51:38,801
Hej Tom, thjesht një qen
dil nga kjo.

997
00:51:38,804 --> 00:51:40,419
Hej një qen po notonte atje.

998
00:51:40,431 --> 00:51:42,046
je i çmendur.

999
00:51:42,057 --> 00:51:44,594
Hej Tom, ka një qen tjetër atje.

1000
00:51:44,602 --> 00:51:45,887
= oh kjo është qesharake.

1001
00:51:45,894 --> 00:51:48,476
Duhet të kapim disa
peshk për të kursyer furnizimet tona.

1002
00:51:48,480 --> 00:51:49,310
Mos merrni pak peshk.

1003
00:51:49,315 --> 00:51:51,306
Unë nuk mund të bëj peshkim,
duart e mia janë të ftohta.

1004
00:51:51,317 --> 00:51:53,182
Si mund të jenë duart tuaja të ftohta me ato

1005
00:51:53,193 --> 00:51:55,775
ke doreza te trasha blu?

1006
00:51:55,779 --> 00:51:59,067
Këto nuk janë doreza,
kjo është lëkura ime, kam ftohtë.

1007
00:51:59,074 --> 00:52:00,610
Epo, hiqni lëkurën.

1008
00:52:06,874 --> 00:52:07,954
- Hej Tom?
- Çfarë?

1009
00:52:07,958 --> 00:52:09,744
= tani mos me genje.

1010
00:52:09,752 --> 00:52:12,118
A mendoni se do ta arrijmë ndonjëherë
kthimi në San Francisko i sigurt?

1011
00:52:12,129 --> 00:52:13,118
Tani mos gënjeni.

1012
00:52:13,130 --> 00:52:15,416
Nuk e njoh Xhorxhin, duket keq.

1013
00:52:15,424 --> 00:52:17,540
Ata mund të gjejnë trupat tanë
këtu lart në dëborë,

1014
00:52:17,551 --> 00:52:19,917
pasi arinjtë polarë kalojnë me ne.

1015
00:52:19,928 --> 00:52:20,883
- Tom?
- Çfarë?

1016
00:52:20,888 --> 00:52:23,095
Vazhdo, mund të më gënjesh nëse dëshiron.

1017
00:52:23,098 --> 00:52:24,338
= t dikur i doja arinjtë.

1018
00:52:25,225 --> 00:52:28,558
Më kujtohet kur shkoja
gjuetia e ariut në San Francisko.

1019
00:52:28,562 --> 00:52:30,177
A keni shkuar ndonjëherë për të gjuajtur ariun?

1020
00:52:30,189 --> 00:52:31,599
Kishte gjithmonë rroba.

1021
00:52:31,607 --> 00:52:33,973
Epo duhet të kesh
rroba për të gjuajtur ariun.

1022
00:52:33,984 --> 00:52:36,600
Epo nëse gjuani lakuriq,
si mund të veshësh rroba?

1023
00:52:36,612 --> 00:52:37,818
A e dini se çfarë janë arinjtë?

1024
00:52:38,697 --> 00:52:39,982
E kam fjalën për një ari.

1025
00:52:39,990 --> 00:52:43,278
Ju shkoni për gjueti ariu ju shkoni
gjueti ariu, ju gjuani ariun.

1026
00:52:43,285 --> 00:52:46,118
E njëjta gjë, dikur
shkoni për të gjuajtur për renë.

1027
00:52:46,121 --> 00:52:47,110
= shi e dashur?

1028
00:52:47,122 --> 00:52:47,952
= renë.

1029
00:52:47,956 --> 00:52:49,662
A keni gjuajtur ndonjëherë dre?

1030
00:52:49,667 --> 00:52:50,702
Po e dashur.

1031
00:52:50,709 --> 00:52:52,449
Oh ndalo se po bëhesh budalla.

1032
00:52:52,461 --> 00:52:54,076
Hej, mora një gëlltitje.

1033
00:52:54,088 --> 00:52:55,828
Hej, ju keni një gërvishtje, unë
shikoni një qen tjetër këtu.

1034
00:52:55,839 --> 00:52:58,046
Është një qen tjetër
duke vënë fytyrën këtu.

1035
00:52:58,050 --> 00:52:59,090
Oh ndal me ata qen.

1036
00:53:01,804 --> 00:53:03,760
Është një e vështirë.

1037
00:53:05,474 --> 00:53:07,180
Dikush ka një makinë këtu lart duke vozitur?

1038
00:53:07,184 --> 00:53:08,424
Pse?

1039
00:53:08,435 --> 00:53:09,390
dëgjoj

1040
00:53:09,395 --> 00:53:12,353
Oh kjo është imagjinata juaj,
po dëgjon gjëra.

1041
00:53:12,356 --> 00:53:13,721
Këtu është ai qen përsëri, shikoni.

1042
00:53:13,732 --> 00:53:15,438
Për çfarë, ku, për çfarë po flisni.

1043
00:53:16,527 --> 00:53:17,733
Unë nuk shoh asnjë qen.

1044
00:53:17,736 --> 00:53:19,567
Po të merr djalë, po të merr.

1045
00:53:19,571 --> 00:53:20,651
Mendoj se ai është duke peshkuar.

1046
00:53:21,573 --> 00:53:22,904
Nuk po marr asgjë.

1047
00:53:22,908 --> 00:53:25,365
Prit një minutë, më kafshoi.

1048
00:53:25,369 --> 00:53:26,199
Keni një pickim?

1049
00:53:26,203 --> 00:53:27,784
Po, prit një minutë.

1050
00:53:27,788 --> 00:53:29,403
Hej, mendoj se kam diçka.

1051
00:53:29,415 --> 00:53:30,905
Unë mendoj se kam diçka tani.

1052
00:53:30,916 --> 00:53:31,746
Keni diçka.

1053
00:53:31,750 --> 00:53:32,580
Është e rëndë.

1054
00:53:32,584 --> 00:53:33,369
= prit një minutë.

1055
00:53:33,377 --> 00:53:34,377
Është e rëndë.

1056
00:53:35,462 --> 00:53:38,750
Oh 1.

1057
00:53:38,757 --> 00:53:40,873
Unë kam një hov në këtë linjë.

1058
00:53:44,513 --> 00:53:45,513
Woa Tom.

1059
00:53:46,557 --> 00:53:48,798
Tom ka një peshk Tom.

1060
00:53:48,809 --> 00:53:51,095
Aty është më i madhi
peshk që kam kapur ndonjëherë Tomin.

1061
00:53:51,103 --> 00:53:54,846
O djalë, kontrollo madhësinë e këtij Tom.

1062
00:53:54,857 --> 00:53:57,223
Hej Tom, ky peshk është i tëri.

1063
00:54:00,195 --> 00:54:01,150
Një peshk që flet.

1064
00:54:01,155 --> 00:54:03,817
Hej Tom, hej Tom.

1065
00:54:03,824 --> 00:54:05,860
Tom duhet të kem një peshk që flet.

1066
00:54:05,868 --> 00:54:07,574
Oh Tom, hej Tom, Tom.

1067
00:54:09,538 --> 00:54:13,827
E mallkuar, gjithmonë e madhe
ato, ata gjithmonë ikin.

1068
00:54:13,834 --> 00:54:16,246
Hej Tom, a e pa?
madhësia e atij peshku?

1069
00:54:16,253 --> 00:54:17,538
Isha unë, ti.

1070
00:54:18,464 --> 00:54:19,294
Kjo ishe ti?

1071
00:54:19,298 --> 00:54:20,458
= ai isha unë.

1072
00:54:20,466 --> 00:54:21,672
Hej Tom, eja këtu.

1073
00:54:27,723 --> 00:54:29,884
Le të jetë mësim për ju.

1074
00:54:39,777 --> 00:54:41,392
Unë jam i ngrirë, mund ta ndjej.

1075
00:54:42,905 --> 00:54:45,692
Katër orët e fundit mund të
po aq mirë kanë qenë vetëm.

1076
00:54:46,867 --> 00:54:47,867
Epo thuaj diçka.

1077
00:54:50,245 --> 00:54:52,110
Më jep dorën.

1078
00:54:54,208 --> 00:54:57,746
Krahu po më ngrin, po ngurtësohet.

1079
00:55:23,695 --> 00:55:24,980
Shikoni, postimet e reja të shenjave.

1080
00:55:24,988 --> 00:55:27,195
Asnjë shenjë
postimet, duket si deti.

1081
00:55:27,199 --> 00:55:29,690
Jo, jo deti, burrë i bardhë.

1082
00:55:29,701 --> 00:55:32,363
Të ngrira, ne marrim
përsëri në fshatin muckaluck.

1083
00:55:32,371 --> 00:55:34,077
Në cilën mënyrë muckaluck?

1084
00:55:34,081 --> 00:55:36,538
Unë kontrolloj hartën rrugore, do ta zbuloj.

1085
00:55:54,309 --> 00:55:55,674
Mirë, ai është shkrirë.

1086
00:55:57,855 --> 00:55:59,937
Rozeta, Xho.

1087
00:55:59,940 --> 00:56:02,807
Epo më mirë të kesh
mjeku e kontrollon atë.

1088
00:56:12,035 --> 00:56:13,035
Gjergjit.

1089
00:56:26,633 --> 00:56:27,793
Është Tom.

1090
00:56:30,220 --> 00:56:31,220
Tom, Tom!

1091
00:56:34,933 --> 00:56:35,933
Merre qetë fëmijë.

1092
00:56:40,105 --> 00:56:42,187
Doktori thotë se duhet
kontrolloni kokën e tij.

1093
00:56:42,190 --> 00:56:43,396
Ju djem do të ndiheni shumë më mirë

1094
00:56:43,400 --> 00:56:45,311
sapo të keni ngrënë ushqim të nxehtë.

1095
00:56:45,319 --> 00:56:47,810
Tani ndihem shumë më mirë
Të gjeta përsëri ty dhe Xhoin.

1096
00:56:47,821 --> 00:56:49,937
Unë nuk do ta kaloja këtë
përsëri për një milion dollarë.

1097
00:56:49,948 --> 00:56:51,313
Është dy milionë dollarë,

1098
00:56:51,325 --> 00:56:54,362
dhe është në sajë
dhe gati për tu zhvendosur.

1099
00:56:54,369 --> 00:56:55,199
Nëse mendoni dy milionë dollarë

1100
00:56:55,203 --> 00:56:57,489
do të bëjë ndonjë ndryshim për mua,

1101
00:56:57,497 --> 00:56:59,033
nuk mendoj kështu.

1102
00:56:59,041 --> 00:57:00,997
Por ajo duhet të zhvendoset
gjëja e parë në mëngjes.

1103
00:57:01,001 --> 00:57:02,081
Stillman është në gjurmët tona.

1104
00:57:02,085 --> 00:57:02,915
= Stillman?

1105
00:57:02,920 --> 00:57:04,330
= eskimezët na thanë se ishte në një nga

1106
00:57:04,338 --> 00:57:06,579
fshatrat e afërt duke bërë pyetje.

1107
00:57:06,590 --> 00:57:08,672
Epo mirë mirë, mirë ne më mirë
nxirre atë arin nga këtu.

1108
00:57:08,675 --> 00:57:10,540
Stillman nuk do të na arrijë.

1109
00:57:10,552 --> 00:57:12,338
Ai duhet të ndalojë diku për natën.

1110
00:57:12,346 --> 00:57:14,962
Oh djema, unë dua që ju
takoj një mikun tim të vjetër,

1111
00:57:14,973 --> 00:57:16,509
kanuk, kryetar i fisit.

1112
00:57:22,731 --> 00:57:24,972
Canook thotë mirë se erdhe në fshatin e tij.

1113
00:57:24,983 --> 00:57:26,723
Ai thotë se është i kënaqur që po ndihesh më mirë

1114
00:57:26,735 --> 00:57:29,147
dhe ndonjë shok të imi apo shok të tij.

1115
00:57:29,154 --> 00:57:30,439
Ai thotë se jeni të mirëpritur të qëndroni

1116
00:57:30,447 --> 00:57:32,278
në muckaluck për aq kohë sa ju dëshironi.

1117
00:57:32,282 --> 00:57:34,113
Gjithashtu ju do të jeni mysafiri i tij sonte

1118
00:57:34,117 --> 00:57:36,278
në vallen ceremoniale të gjahtarëve.

1119
00:57:36,286 --> 00:57:38,072
- Faleminderit.
- Faleminderit.

1120
00:57:38,080 --> 00:57:39,820
- Vazhdo ti.
- Faleminderit, faleminderit.

1121
00:57:39,831 --> 00:57:40,911
E dini, bëni shenja.

1122
00:57:53,345 --> 00:57:54,175
Çfarë tha ai?

1123
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
= ju mirëpresim.

1124
00:57:58,100 --> 00:57:59,215
Gjuha e shenjave.

1125
00:58:08,026 --> 00:58:10,392
Hej, hej çfarë thashë?

1126
00:58:10,404 --> 00:58:12,360
I tregove një histori qesharake.

1127
00:58:14,950 --> 00:58:17,657
- Ushqim, o djalë.
- Oh mirë.

1128
00:58:17,661 --> 00:58:19,401
Unë jam aq i uritur sa mund të ha një balenë.

1129
00:58:19,413 --> 00:58:20,823
Mirë, shpresoj t'ju pëlqejë.

1130
00:58:21,790 --> 00:58:23,746
Rozeta, nëse jemi
do të ketë një fillim të hershëm

1131
00:58:23,750 --> 00:58:25,741
më mirë të përfundojmë paketimin e sajë.

1132
00:58:25,752 --> 00:58:27,037
Djem me ushqim të mirë.

1133
00:58:27,045 --> 00:58:28,455
Shihemi në festë.

1134
00:58:29,756 --> 00:58:31,041
= ti e di që është mish balene.

1135
00:58:33,260 --> 00:58:34,860
Nuk e di nëse do të më pëlqejë mishi i balenës.

1136
00:58:35,971 --> 00:58:36,971
Harpoon.

1137
00:58:50,068 --> 00:58:52,935
Mendoj se kam goditur grykën.

1138
00:58:52,946 --> 00:58:54,311
Është në rregull.

1139
00:58:56,533 --> 00:58:58,148
Çdo gjë kur jeni të uritur.

1140
00:58:58,160 --> 00:59:00,742
Unë nuk mendoj se kjo balenë ka vdekur ende.

1141
00:59:00,746 --> 00:59:01,746
Është mirë.

1142
00:59:09,337 --> 00:59:11,544
Ju e dini ndonjëherë kur
i pret kokën gjarprit

1143
00:59:11,548 --> 00:59:13,755
ende tundet në bisht.

1144
00:59:13,759 --> 00:59:16,717
Nuk e di në cilën pjesë
e mishit, prerë atë.

1145
00:59:21,058 --> 00:59:23,219
Unë do të ndërpres lidhjet tuaja.

1146
00:59:23,226 --> 00:59:25,308
Nuk do ta bësh më këtë.

1147
00:59:29,357 --> 00:59:30,557
Bëje edhe një herë, të guxoj.

1148
00:59:31,401 --> 00:59:33,312
Mjaft, në sy!

1149
00:59:35,280 --> 00:59:36,736
Kjo ishte e mirë.

1150
00:59:36,740 --> 00:59:38,731
Çfarë është puna, nuk janë
do ta hash tenden?

1151
00:59:38,742 --> 00:59:40,198
Epo, do ta ha atëherë.

1152
00:59:41,411 --> 00:59:43,527
Vazhdoni ju keni një
balenë e një kohe të mirë.

1153
00:59:48,627 --> 00:59:50,163
Për çfarë jeni duke djersitur?

1154
00:59:52,214 --> 00:59:53,374
A është bukur kjo?

1155
01:00:43,014 --> 01:00:44,845
Burrat J eskimez janë të guximshëm j

1156
01:00:44,850 --> 01:00:47,592
j kur nisen për në det të hapur

1157
01:00:47,602 --> 01:00:50,184
j eskimo ajo thjesht po pret duke thënë j»

1158
01:00:50,188 --> 01:00:52,474
j blubber kthehu tek unë j

1159
01:00:52,482 --> 01:00:55,019
Unë i ri dhe i moshuar
përballoni të ftohtin e hidhur

1160
01:00:55,026 --> 01:00:57,517
j dhe ata e dinë se nuk duhet të dështojnë j

1161
01:00:57,529 --> 01:00:59,895
j; Merrni një fuzhnjë të mprehtë
dhe një lugë shërbimi j

1162
01:00:59,906 --> 01:01:02,568
j hej çfarë tufë balene j

1163
01:01:02,576 --> 01:01:06,945
j do të ketë një kohë të nxehtë
në igloo sonte »

1164
01:01:06,955 --> 01:01:12,040
j ju e dini një kohë të nxehtë
në igloo sonte j

1165
01:01:12,043 --> 01:01:14,455
j mbuloj kufomën tënde
me parqet tuaja më të mira

1166
01:01:14,462 --> 01:01:16,669
j godet karibonë j

1167
01:01:16,673 --> 01:01:19,164
j ju do të buzëqeshni duke tërhequr j tuaj elegant

1168
01:01:19,176 --> 01:01:21,713
j biçikleta e ndërtuar për dy j

1169
01:01:21,720 --> 01:01:26,214
j do të kemi një krahë
në igloo sonte

1170
01:01:26,224 --> 01:01:31,014
j ne do të hedhim një gjë lëkundëse
derisa temperatura të jetë e mirë j

1171
01:01:31,021 --> 01:01:35,765
j pra edhe pse një stuhi mund të
fryj zeron jashtë syve

1172
01:01:35,775 --> 01:01:39,893
j do të ketë kohë të nxehtë
në igloo sonte

1173
01:02:06,848 --> 01:02:09,009
Tani si mund ta dallosh një djalë nga një vajzë

1174
01:02:09,017 --> 01:02:11,474
j kur eskimezët vishen ashtu

1175
01:02:11,478 --> 01:02:13,594
j nëse ka ndonjë dyshim eskimezët, zbulojeni j

1176
01:02:13,605 --> 01:02:16,438
j duke hequr kapelën e partnerëve të tyre

1177
01:02:16,441 --> 01:02:20,935
j do të ketë një kohë të nxehtë
në igloo sonte »

1178
01:02:20,946 --> 01:02:25,861
j një kohë e nxehtë dhe e plotë
në igloo sonte j

1179
01:02:25,867 --> 01:02:28,324
j humbisni bluzën tuaj dhe
kërcejnë në to këpucë bore

1180
01:02:28,328 --> 01:02:30,694
j dhe banesat tuaja me gëzof 7

1181
01:02:30,705 --> 01:02:32,787
j clip clop clop në nyje të jetë duke kërcyer j

1182
01:02:32,791 --> 01:02:35,578
j dhe do të kemi disa kajakë

1183
01:02:35,585 --> 01:02:40,045
j kështu që do të ulërijë rreth igloos sonte j

1184
01:02:40,048 --> 01:02:44,542
j një ngrirje do të sillet
kapja e gjithçkaje në sy j

1185
01:02:44,552 --> 01:02:47,385
j dhe megjithëse është 40 më poshtë j

1186
01:02:47,389 --> 01:02:49,880
j dhe ju dukeni si tregoni bardhë j

1187
01:02:49,891 --> 01:02:53,759
j do të ketë një kohë të nxehtë
në igloo sonte »

1188
01:03:04,531 --> 01:03:06,237
Kemi humbur gjurmët.

1189
01:03:06,241 --> 01:03:08,072
Nuk duhet të keni kurrë
lëre Xhoin të largohet nga sytë.

1190
01:03:08,076 --> 01:03:09,941
Epo, nuk mund të ndiqja shumë nga afër.

1191
01:03:09,953 --> 01:03:11,363
Nuk mendoj se janë
duke kërkuar ndonjë misionar

1192
01:03:11,371 --> 01:03:14,033
deri këtu, mendoj se është një kryq i dyfishtë.

1193
01:03:14,040 --> 01:03:14,995
= do të kishim qenë më mirë

1194
01:03:15,000 --> 01:03:16,456
po të qëndronim në një nga fshatrat.

1195
01:03:16,459 --> 01:03:18,541
Nuk do të mundemi kurrë
marr shtegun natën.

1196
01:03:18,545 --> 01:03:19,876
Epo, le t'i kalojmë fatit.

1197
01:03:19,879 --> 01:03:22,541
Mund të marrim disa informacione atje.

1198
01:04:09,679 --> 01:04:10,714
Është draft këtu.

1199
01:04:12,307 --> 01:04:13,387
= mbylle mirë derën.

1200
01:04:15,143 --> 01:04:16,883
Igloja jonë është zhdukur.

1201
01:04:16,895 --> 01:04:18,977
Igloi ynë, igloi ynë.

1202
01:04:18,980 --> 01:04:21,062
Ku je ti igloo?

1203
01:04:21,066 --> 01:04:22,931
Vazhdo drogë, e ke shkrirë.

1204
01:04:24,486 --> 01:04:26,397
Hej ku janë të gjithë?

1205
01:04:29,199 --> 01:04:30,029
= hajde.

1206
01:04:30,033 --> 01:04:31,443
Hej hajde djalë. = hajde.

1207
01:04:33,787 --> 01:04:35,618
Hej ku shkuan të gjithë?

1208
01:04:35,622 --> 01:04:36,657
= burra në gjueti.

1209
01:04:36,664 --> 01:04:38,245
Ku është rozeta dhe nugget Joe?

1210
01:04:38,249 --> 01:04:40,410
Mbrapa e igloos, bëhu gati sajë.

1211
01:04:40,418 --> 01:04:41,418
Oh faleminderit.

1212
01:04:43,505 --> 01:04:44,870
Hej eja këtu.

1213
01:04:44,881 --> 01:04:45,870
Ju jeni një grua e vërtetë eskime.

1214
01:04:45,882 --> 01:04:47,622
Dua t'ju them një shaka të bukur eskimeze.

1215
01:04:49,969 --> 01:04:50,969
= nuk funksionoi.

1216
01:04:55,225 --> 01:04:56,214
Ne do të duhet të shkojmë në rrugën e gjatë.

1217
01:04:56,226 --> 01:04:57,432
Pse?

1218
01:04:57,435 --> 01:04:59,050
Sepse në këtë mënyrë do ta bëjmë
të kalosh oqeanin

1219
01:04:59,062 --> 01:05:01,724
dhe është pothuajse koha
që akulli të shpërthejë.

1220
01:05:01,731 --> 01:05:03,437
Epo le të fillojmë.

1221
01:05:03,441 --> 01:05:04,441
Në rregull.

1222
01:05:10,865 --> 01:05:11,865
= pure.

1223
01:05:13,743 --> 01:05:14,743
Mush.

1224
01:05:29,551 --> 01:05:30,961
Hej shiko.

1225
01:05:32,887 --> 01:05:34,343
Ata duken si truprojat e Joe.

1226
01:05:34,347 --> 01:05:35,803
Mirë nëse ata janë rreth Joe dhe kjo

1227
01:05:35,807 --> 01:05:38,594
rozetë me dy kryqëzime
nuk mund të jetë shumë larg.

1228
01:05:38,601 --> 01:05:39,601
= pure.

1229
01:05:42,021 --> 01:05:44,637
Është Stillman, hajde.

1230
01:05:48,194 --> 01:05:49,024
Hej.

1231
01:05:49,028 --> 01:05:49,858
Çfarë është puna?

1232
01:05:49,863 --> 01:05:51,194
Është Stillman, dhe mendoj se ai na pa.

1233
01:05:51,197 --> 01:05:52,186
= atëherë më mirë të shfrytëzojmë një shans

1234
01:05:52,198 --> 01:05:53,734
dhe kaloni akullin para se të thyhet.

1235
01:05:53,741 --> 01:05:54,730
= më thuaj Eva e vogël.

1236
01:05:54,742 --> 01:05:56,733
Më jep një dorë këtu?

1237
01:05:56,744 --> 01:05:57,574
faleminderit.

1238
01:05:57,579 --> 01:05:58,659
çfarë po bëjnë?

1239
01:05:58,663 --> 01:05:59,493
Pushkë, kërpuç, pulë.

1240
01:05:59,497 --> 01:06:01,203
Hajde, më jep një dorë.

1241
01:06:03,418 --> 01:06:05,033
Ju djem do t'ju duhet ta mbani Stillmanin

1242
01:06:05,044 --> 01:06:06,784
derisa të kalojmë akullin dhe të fshehim arin.

1243
01:06:06,796 --> 01:06:08,536
= si mund ta mbajmë Stillman-in?

1244
01:06:08,548 --> 01:06:10,209
Këtu është igloo me municione,

1245
01:06:10,216 --> 01:06:11,456
do të gjeni shumë gjëra atje.

1246
01:06:11,468 --> 01:06:13,550
Hyni atje, merrni
shumë municione.

1247
01:06:13,553 --> 01:06:14,668
Prit një minutë, ti je në këmbën time.

1248
01:06:14,679 --> 01:06:15,634
- Mos ki parasysh këmbën tënde.
- Ti je në këmbën time!

1249
01:06:15,638 --> 01:06:16,593
- Mos ki parasysh se.
- Ai është në këmbën time!

1250
01:06:16,598 --> 01:06:17,713
- Mos ki parasysh këmbën tënde.
- Faleminderit.

1251
01:06:17,724 --> 01:06:20,010
Hyni atje dhe merrni
shumë municione.

1252
01:06:20,018 --> 01:06:21,974
Shpresoj që të ketë një flamur të bardhë atje.

1253
01:06:24,481 --> 01:06:26,813
Hajde, do ta bëjmë
qëndrimi ynë pikërisht këtu.

1254
01:06:35,992 --> 01:06:37,198
Këtu ata vijnë.

1255
01:06:44,167 --> 01:06:45,452
Mbani municionet të vijnë.

1256
01:06:46,377 --> 01:06:47,241
= mos gjuaj për të vrarë.

1257
01:06:47,253 --> 01:06:49,539
Ne kemi nevojë që ai të na udhëheqë për të mposhtur Joe.

1258
01:06:49,547 --> 01:06:50,377
Tek një djalë.

1259
01:06:50,381 --> 01:06:53,214
Kështu e marr atë.

1260
01:06:53,218 --> 01:06:54,253
Çfarë po bëni me këtë?

1261
01:06:54,260 --> 01:06:55,124
Djali ishte i vështirë.

1262
01:06:55,136 --> 01:06:57,172
Ju jeni memec, ju qëlloni
atë me një shigjetë.

1263
01:06:57,180 --> 01:06:58,260
Ç'po ndodh me ty?

1264
01:06:59,057 --> 01:06:59,887
Vazhdo kështu.

1265
01:06:59,891 --> 01:07:01,347
Unë do ta marr atë.

1266
01:07:12,070 --> 01:07:13,070
Mirë Tom.

1267
01:07:14,948 --> 01:07:16,939
A do të largoheshit nga rruga ime?

1268
01:07:16,950 --> 01:07:17,780
Për çfarë më godit?

1269
01:07:17,784 --> 01:07:18,614
Çfarë po bën?

1270
01:07:18,618 --> 01:07:21,360
Merr diçka dhe bëj diçka.

1271
01:07:21,371 --> 01:07:22,907
Vazhdo, vazhdo.

1272
01:07:23,831 --> 01:07:25,662
Unë do të bëj diçka.

1273
01:07:25,667 --> 01:07:27,157
Unë jam i çmendur tani.

1274
01:07:27,168 --> 01:07:28,248
Ku jam, ku jam?

1275
01:07:28,253 --> 01:07:29,083
Ku shkova?

1276
01:07:29,087 --> 01:07:30,087
Le të shkojmë lart mbi to.

1277
01:07:54,612 --> 01:07:55,612
Atta djalë.

1278
01:08:02,453 --> 01:08:04,694
Vazhdo të vijë, vazhdo të vijë George.

1279
01:08:22,640 --> 01:08:24,426
Vazhdo të vijë, eja bëj diçka.

1280
01:08:36,571 --> 01:08:37,571
= mbrapsht i gjuajtur.

1281
01:09:12,690 --> 01:09:15,227
E mbërtheva,
mbaj municionin të vijë.

1282
01:09:23,660 --> 01:09:25,025
Çfarë po bën?

1283
01:09:25,912 --> 01:09:26,992
Merrni municione.

1284
01:09:32,043 --> 01:09:33,749
Merr më shumë gjëra, nxito.

1285
01:09:33,753 --> 01:09:36,460
Ne kemi hedhur gjithçka
por lavamani i kuzhinës.

1286
01:09:49,811 --> 01:09:52,268
Epo kjo kujdeset
të lavamanit të kuzhinës.

1287
01:09:52,271 --> 01:09:54,637
cfare ke ty.

1288
01:09:55,900 --> 01:09:58,391
Hej shiko, një silur.

1289
01:09:58,403 --> 01:10:00,394
Ka një vrimë në të.

1290
01:10:07,120 --> 01:10:09,987
Zjarri numër një, ja ku shkojmë, zjarri një.

1291
01:10:30,518 --> 01:10:31,974
Çfarë po bën?

1292
01:10:31,978 --> 01:10:34,139
Çfarë bëni, hajde
le të ikim nga këtu.

1293
01:10:34,147 --> 01:10:35,147
Në rregull.

1294
01:10:40,695 --> 01:10:43,687
Kjo e bëri atë, le t'i marrim ato.

1295
01:10:46,451 --> 01:10:47,236
Nuk ka mbetur asgjë

1296
01:10:47,243 --> 01:10:49,108
për të hedhur por kjo varëse pallto, ja ku shkon.

1297
01:10:56,461 --> 01:10:57,461
= hajde.

1298
01:11:03,217 --> 01:11:06,084
Ata gjithashtu morën një nga këto gjëra.

1299
01:11:07,138 --> 01:11:08,344
Ata shkuan në igloo.

1300
01:11:40,463 --> 01:11:41,373
Ata hynë në këtë.

1301
01:11:41,380 --> 01:11:42,210
Jo nuk e bënë.

1302
01:11:42,215 --> 01:11:43,580
Pesë do t'ju marrin 10 ata hynë atje.

1303
01:11:43,591 --> 01:11:44,421
= është një bast.

1304
01:11:44,425 --> 01:11:45,585
Hesht, ata duhet të jenë atje.

1305
01:11:45,593 --> 01:11:47,504
Tani le ta kthejmë atë.

1306
01:11:55,853 --> 01:11:57,263
= Unë fitoj.

1307
01:11:57,271 --> 01:11:59,307
Atëherë ata duhet të jenë brenda
atë atje.

1308
01:12:25,049 --> 01:12:26,914
Dikush i ka rregulluar këto igloo.

1309
01:12:41,232 --> 01:12:42,096
= prit një minutë.

1310
01:12:42,108 --> 01:12:44,474
Rosette dhe Xho ia dolën, hajde.

1311
01:12:45,820 --> 01:12:47,900
Mendoj se nuk e hodha
mjaft larg herën e fundit.

1312
01:13:00,334 --> 01:13:01,164
Çfarë bëtë me Stillman?

1313
01:13:01,168 --> 01:13:01,998
Ai është menjëherë pas nesh.

1314
01:13:02,003 --> 01:13:03,083
Pastaj nxitoni.

1315
01:13:03,087 --> 01:13:05,328
Pasi të kemi kapërcyer majën, ai do të arrijë
nuk mund të na kapni kurrë.

1316
01:13:05,339 --> 01:13:06,704
Ja, më jep një dorë këtu lart.

1317
01:13:09,760 --> 01:13:10,760
Hajde djalë.

1318
01:13:23,149 --> 01:13:25,014
Të vjetërit.

1319
01:13:29,280 --> 01:13:31,020
Akulli po thyhet.

1320
01:13:31,032 --> 01:13:31,862
- Ruaje arin.
- Ruaje arin.

1321
01:13:31,866 --> 01:13:32,901
Jo jo, ruaj veten.

1322
01:13:32,909 --> 01:13:35,992
Kthehu këtu, nxito.

1323
01:13:35,995 --> 01:13:36,995
kërcejnë.

1324
01:13:37,914 --> 01:13:39,779
Të lutem kthehu këtu.

1325
01:13:40,708 --> 01:13:42,448
Sillni arin.

1326
01:13:42,460 --> 01:13:45,327
Shpëto veten,
nxitoni dhe hidhuni.

1327
01:13:51,344 --> 01:13:52,834
= do të jemi më të sigurt atje.

1328
01:13:54,931 --> 01:13:56,967
Hap pak majtas ju lutem.

1329
01:14:00,311 --> 01:14:01,767
Duhet të lësh të shkosh.

1330
01:14:01,771 --> 01:14:04,387
Bëj diçka, më largo nga këtu!

1331
01:14:04,398 --> 01:14:05,888
A do ta lësh të shkojë të lutem?

1332
01:14:19,956 --> 01:14:21,162
Nuk ishte faji im.

1333
01:14:22,166 --> 01:14:24,999
Ata janë
po vjen, është Stillman.

1334
01:14:25,002 --> 01:14:27,618
Hammond, shiko kush është përpara nesh.

1335
01:14:27,630 --> 01:14:28,961
Të vjetërit.

1336
01:14:28,965 --> 01:14:30,205
Në rregull burra, le të shkojmë.

1337
01:14:33,010 --> 01:14:34,170
Mbajini ata djem.

1338
01:14:34,178 --> 01:14:35,588
Hank, ti ​​dhe Pete merrni arin.

1339
01:14:35,596 --> 01:14:37,211
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

1340
01:14:37,223 --> 01:14:39,384
Hidhni armët dhe ngrini duart lart.

1341
01:14:39,392 --> 01:14:41,383
Unë do t'i mbaj të mbuluar, ju merrni arin.

1342
01:14:43,562 --> 01:14:45,098
= sajë është fundosur.

1343
01:14:45,106 --> 01:14:47,313
Dy milionë dollarë a
fundi i oqeanit,

1344
01:14:47,316 --> 01:14:48,726
dy milionë dollarë.

1345
01:14:48,734 --> 01:14:50,690
Të gjitha paratë e mia janë zhdukur.

1346
01:14:50,695 --> 01:14:51,650
Paratë tuaja?

1347
01:14:51,654 --> 01:14:52,484
Ishin paratë tona.

1348
01:14:52,488 --> 01:14:54,729
Nuk pata as një shans
për të puthur arin lamtumirë.

1349
01:14:54,740 --> 01:14:57,447
Kam humbur gjithçka, paratë e mia dhe.

1350
01:14:57,451 --> 01:14:59,362
O Joe, nuk më ke humbur.

1351
01:15:00,287 --> 01:15:03,871
Joe, ka diçka
per ty qe me ben...

1352
01:15:03,874 --> 01:15:05,830
Rozeta, do të martohesh me mua?

1353
01:15:09,422 --> 01:15:11,287
Urime, do t'ju jap

1354
01:15:11,298 --> 01:15:13,334
dasma më e madhe që ka pasur ndonjëherë skagway.

1355
01:15:13,342 --> 01:15:14,172
= por Jake.

1356
01:15:14,176 --> 01:15:15,382
=-T nuk do të marrë jo për një përgjigje.

1357
01:15:15,386 --> 01:15:16,501
Do të martohesh në shtëpinë time,

1358
01:15:16,512 --> 01:15:18,093
dhe gjithçka është në shtëpi.

1359
01:15:18,097 --> 01:15:20,213
Pak minuta më parë ju
do ta vrisnin.

1360
01:15:20,224 --> 01:15:21,054
Epo e shihni,

1361
01:15:21,058 --> 01:15:22,798
ari mund të bëjë gjëra të çuditshme për disa njerëz.

1362
01:15:22,810 --> 01:15:24,971
Epo, shumë fat.

1363
01:15:24,979 --> 01:15:26,094
Ku është George.

1364
01:15:26,105 --> 01:15:27,185
= ai është në ujë.

1365
01:15:27,189 --> 01:15:28,019
= në ujë?

1366
01:15:28,024 --> 01:15:29,560
Ku, ku është ai?

1367
01:15:29,567 --> 01:15:33,230
George, një shok i mirë që dole të jesh.

1368
01:15:33,237 --> 01:15:34,852
Ti e di që mund të ketë shpërthyer një sherr

1369
01:15:34,864 --> 01:15:36,104
këtu dhe unë mund të isha vrarë.

1370
01:15:36,115 --> 01:15:40,028
Sigurisht, nuk ju intereson apo jo?

1371
01:15:40,036 --> 01:15:41,867
Gjithçka që mendoni është të bëni një banjë.

1372
01:15:41,871 --> 01:15:43,327
Eja, ngrihu që andej.

1373
01:15:43,330 --> 01:15:45,210
Më jep duart, eja
më jep duart.

1374
01:15:46,125 --> 01:15:48,958
Hajde, në një djalë, hajde.

1375
01:15:51,297 --> 01:15:52,161
Këtu ai është.

1376
01:15:52,173 --> 01:15:54,585
Ejani djema, ejani
kthehuni te muckaluck.

1377
01:15:54,592 --> 01:15:55,592
= hajde.

1378
01:16:02,141 --> 01:16:05,304
Nuk më duhet më kjo.